1
00:03:08,749 --> 00:03:11,291
Bitte Gin, nach Hause zu kommen.

2
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
In Ordnung.

3
00:03:23,124 --> 00:03:24,999
Warum hast du mir den Augapfel abgenommen?

4
00:03:26,207 --> 00:03:28,041
Warum hast du nicht an deinen Eltern festgehalten?

5
00:03:29,624 --> 00:03:30,832
Hattest du keine Angst?

6
00:03:33,582 --> 00:03:35,624
Du weißt, warum ich dieses alberne Outfit trage
und hier Teilzeit arbeiten?

7
00:03:37,707 --> 00:03:39,832
Halte dich fest an der Taille deiner Eltern,

8
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Arme,

9
00:03:41,707 --> 00:03:42,624
und Oberschenkel.

10
00:03:43,124 --> 00:03:44,416
Herzklopfen.

11
00:03:44,499 --> 00:03:45,249
Lub-Dub, Lub-Dub.

12
00:03:45,332 --> 00:03:46,457
Schlagen super laut.

13
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
'III

14
00:03:48,374 --> 00:03:49,582
Es macht mir Spaß zu sehen, wie ihr Leute solche Angst habt

15
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
dass ihr euch fest umarmt.

16
00:03:51,624 --> 00:03:52,957
Aber du...

17
00:03:53,207 --> 00:03:54,582
Das hast du nicht getan, oder?

18
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
Onkel, es tut mir leid.

19
00:03:56,499 --> 00:03:57,249
Onkel?

20
00:03:57,332 --> 00:03:58,332
Nenn mich „Bruder“!

21
00:03:59,207 --> 00:04:00,374
Mama.

22
00:04:00,457 --> 00:04:02,749
Dieser Onkel ist so gruselig.

23
00:04:02,832 --> 00:04:03,999
Habe ich es dir nicht gesagt? Nenn mich „Bruder“!

24
00:04:04,082 --> 00:04:05,541
Du bist gefeuert.

25
00:04:05,624 --> 00:04:06,541
Diese Göre hat sich verlaufen

26
00:04:06,624 --> 00:04:07,707
und zog mir den Augapfel ab.

27
00:04:07,791 --> 00:04:09,707
Ich werde die Kosten für den Augapfel streichen
von Ihrem Lohn.

28
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Du wirst doch nicht meine Schule anrufen, oder?

29
00:04:21,082 --> 00:04:22,749
Bitte ruf nicht meinen Onkel an.

30
00:04:24,332 --> 00:04:25,082
Wenn du es ihm wirklich sagen musst,

31
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Warte wenigstens, bis meine Tante nicht da ist.

32
00:04:26,624 --> 00:04:27,749
Okay?

33
00:04:29,332 --> 00:04:32,207
<i>„Onkel“</i>

34
00:04:38,791 --> 00:04:40,749
Wie kann man in der Klasse ans Telefon gehen?

35
00:04:41,332 --> 00:04:42,416
Onkel?

36
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
Du hast mich überhaupt angerufen!

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
Ich rufe Sie testweise an.

38
00:04:47,624 --> 00:04:49,874
Was für ein Student würde einen Anruf entgegennehmen?
in der Klasse?

39
00:04:49,957 --> 00:04:51,582
Ich bin nicht in der Klasse.

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,291
Nicht in der Klasse?

41
00:04:52,374 --> 00:04:53,582
Mit wem sprichst du?

42
00:04:53,666 --> 00:04:55,582
Niemand. Es ist ein Kaltakquise.

43
00:04:55,666 --> 00:04:58,249
Ich brauche nichts, um ein Sixpack aufzubauen.

44
00:04:58,332 --> 00:04:59,874
Ich lege auf.

45
00:05:00,582 --> 00:05:01,291
Hallo?

46
00:05:01,374 --> 00:05:02,124
Sprechen Sie lauter.

47
00:05:02,207 --> 00:05:04,916
Alle Männer brauchen einen Sixpack.

48
00:05:04,999 --> 00:05:07,457
Aber da du eine Frau bist,

49
00:05:07,541 --> 00:05:08,582
vergiss es.

50
00:05:08,666 --> 00:05:09,416
Auf Wiedersehen!

51
00:05:09,499 --> 00:05:10,207
Esel!

52
00:05:10,291 --> 00:05:11,624
Wir sind seit Jahren Lehrer.

53
00:05:11,707 --> 00:05:13,374
Ich habe noch nie einen Idioten wie dich gesehen.

54
00:05:13,457 --> 00:05:15,124
Mit 20 Jahren noch in der High School.

55
00:05:15,207 --> 00:05:16,957
Dafür solltest du eine Medaille bekommen!

56
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
Wie geht es deinen Großeltern?

57
00:05:19,124 --> 00:05:20,374
Ich habe sie schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

58
00:05:20,457 --> 00:05:21,624
Schamloser Esel!

59
00:05:21,707 --> 00:05:22,874
Ziehen Sie das Telefon nicht weg!

60
00:05:22,957 --> 00:05:23,999
Das reicht.

61
00:05:24,082 --> 00:05:24,749
Vergiss es.

62
00:05:24,832 --> 00:05:26,916
Das sagt dein dämlicher Onkel

63
00:05:26,999 --> 00:05:29,291
Diese Schule hat
Viele Idioten sind dümmer als du.

64
00:05:29,374 --> 00:05:30,999
Vielleicht ist jetzt einer neben dir.

65
00:05:31,082 --> 00:05:32,249
Alles, was Sie tun müssen, ist, weniger Kämpfe zu führen ...

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Es kostet viel, anzurufen.

67
00:05:33,249 --> 00:05:34,832
Was machst du?
Gib es zurück, ich bin noch nicht fertig.

68
00:05:34,916 --> 00:05:36,374
Bitte machen Sie Ihren Abschluss an dieser Schule.

69
00:05:36,457 --> 00:05:36,957
Tschüss

70
00:05:51,166 --> 00:05:51,749
<i>"Qie Xiao Gin"</i>

71
00:05:51,832 --> 00:05:53,124
Dieser Student...

72
00:05:53,207 --> 00:05:55,624
Sein Name ist Qie Xiao Gin

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
Qie ist...

74
00:05:58,249 --> 00:05:59,624
ein ziemlich ungewöhnlicher Nachname.

75
00:06:02,957 --> 00:06:03,874
Qie.

76
00:06:07,082 --> 00:06:08,332
Betonen Sie die letzte Silbe

77
00:06:10,957 --> 00:06:11,999
Genau dann...

78
00:06:12,082 --> 00:06:13,582
Können Sie mir bitte sagen...

79
00:06:13,666 --> 00:06:14,957
An deinem ersten Tag in einer neuen Schule,

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,999
Warum bist du erst in der 5. Klasse erschienen?

81
00:06:22,374 --> 00:06:23,041
NEIN?

82
00:06:23,124 --> 00:06:24,457
Dann ist es in Ordnung.

83
00:06:25,082 --> 00:06:27,666
Mr. Gin, nehmen Sie neben der kleinen Prinzessin Platz.

84
00:06:27,999 --> 00:06:30,249
Das ist der letzte Platz in der zweiten Reihe.

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,707
Aufstehen. -Das ist die vierte Reihe.

86
00:06:38,749 --> 00:06:40,582
Zu Ihrer Rechten sitzt die kleine Prinzessin.

87
00:06:43,582 --> 00:06:44,916
Das ist deine Linke.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,707
Jeder Schüler der Schule weiß es

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,082
Mobiltelefone müssen ausgeschaltet sein
während des Unterrichts.

90
00:06:58,166 --> 00:06:59,374
Das ist grundlegende Etikette.

91
00:07:00,332 --> 00:07:01,749
Für Mr. Gin hier wäre das...

92
00:07:01,832 --> 00:07:03,874
die dritte High School, die er besucht hat.

93
00:07:03,957 --> 00:07:07,207
Jeder sollte die Zeit schätzen
Du verbringst mit Gin

94
00:07:08,207 --> 00:07:09,291
weil

95
00:07:09,749 --> 00:07:10,999
es kann nicht mehr lange dauern.

96
00:07:11,957 --> 00:07:14,832
<i>Sie haben eine neue Nachricht.</i>

97
00:07:15,999 --> 00:07:18,874
Der Anrufbeantworter ist die grundlegende Etikette.

98
00:07:19,791 --> 00:07:21,791
Der Gesundheitszustand deines Großvaters verschlechtert sich.

99
00:07:21,874 --> 00:07:24,082
Komm nach Hause und übernimm
das Familienunternehmen.

100
00:07:24,166 --> 00:07:25,332
Opa möchte mit dir sprechen.

101
00:07:25,416 --> 00:07:26,207
Hier.

102
00:07:26,291 --> 00:07:27,124
Xiao...

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,582
Gymnasium...

104
00:07:43,291 --> 00:07:44,332
Hey Blondine.

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,291
Halten Sie Ihre Nase aus unserem Geschäft heraus.

106
00:07:45,374 --> 00:07:45,916
Habe es?

107
00:07:45,999 --> 00:07:47,249
Hast du es verstanden?

108
00:07:47,332 --> 00:07:49,249
Opa sagte...
- Hey Blondine! Bist du taub?

109
00:07:49,332 --> 00:07:51,957
Es ist in Ordnung, wenn du die High School nicht abschließt ...
- Hörst du mich, Blondie?

110
00:07:52,041 --> 00:07:54,832
Du hast mehr gelernt als andere...

111
00:07:54,916 --> 00:07:55,749
Es ist genug. -Blondie...

112
00:07:55,832 --> 00:07:56,916
Halt die Klappe!

113
00:07:57,291 --> 00:07:57,832
Blondie, Blondie!

114
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
So nervig!

115
00:08:06,457 --> 00:08:07,082
Verdammte Blondine!

116
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
Treten Sie für ihn ein?

117
00:08:08,666 --> 00:08:09,874
Pass besser auf!

118
00:08:12,749 --> 00:08:14,332
Gin, danke.

119
00:08:16,124 --> 00:08:17,374
Du stinkst.

120
00:08:17,749 --> 00:08:19,749
Sie zwangen mich, aus der Toilette zu trinken.

121
00:08:33,666 --> 00:08:34,874
Ihr drei habt gegen einen gekämpft, was?

122
00:08:36,499 --> 00:08:38,832
Transferstudentin Blondie
und Schultyrann Bat...

123
00:08:38,916 --> 00:08:41,207
streiten sich aus Eifersucht um einen Sissy Boy.

124
00:08:41,291 --> 00:08:42,707
Ich wusste schon immer von der kleinen Prinzessin.

125
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
Schau ihn dir an!

126
00:08:43,749 --> 00:08:44,416
Willst du nicht kotzen?

127
00:08:44,499 --> 00:08:46,749
Aber Lu Qun ist in der 10. Klasse!

128
00:08:46,832 --> 00:08:48,249
Ich weiß von Lu Qun...
- Was für ein altes Gesicht für einen Zehntklässler!

129
00:08:48,332 --> 00:08:49,666
Er ist dieses düster aussehende Ding.

130
00:08:49,749 --> 00:08:50,707
Wie dem auch sei, später...

131
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
Blondie hat endlich seinen Willen durchgesetzt. -Gin hat endlich gewonnen.

132
00:08:52,124 --> 00:08:53,916
Er hat die Schwuchtel gerettet.
- Die Prinzessin vor der Fledermaus gerettet.

133
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
Und eroberte sein Herz.

134
00:08:59,666 --> 00:09:00,874
Hören Sie aufmerksam zu.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Verbreiten Sie das Wort.

136
00:09:02,249 --> 00:09:03,082
Ich möchte Blondie beibringen,

137
00:09:03,166 --> 00:09:04,082
Xu Lihan,

138
00:09:04,166 --> 00:09:05,041
und Lu Qun

139
00:09:05,124 --> 00:09:06,207
alesson!

140
00:09:06,291 --> 00:09:06,832
Ja.

141
00:09:07,916 --> 00:09:09,207
Stoppen!

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,332
Komm zurück!

143
00:09:11,874 --> 00:09:12,999
Komm her!

144
00:09:13,082 --> 00:09:14,249
Wie kannst du es wagen aufzuhören!

145
00:09:20,207 --> 00:09:21,499
Du bist der Nächste!

146
00:09:27,332 --> 00:09:28,999
<i>„Verdammte Schwuchtel“</i>

147
00:09:30,166 --> 00:09:32,082
<i>„Du bist der Nächste“</i>

148
00:09:37,749 --> 00:09:39,874
Herr Gin, gibt es etwas, das Ihnen auf dem Herzen liegt?

149
00:09:40,957 --> 00:09:42,041
Nicht besonders.

150
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
Warum dann, wenn ich dich frage?
um ein Bücherregal zu machen,

151
00:09:44,249 --> 00:09:46,291
Du hast ein Haus gebaut...

152
00:09:46,374 --> 00:09:48,457
Mit so exquisiter Handwerkskunst

153
00:09:48,541 --> 00:09:51,207
dass ich es dir überhaupt abkaufen möchte!

154
00:09:52,624 --> 00:09:54,332
<i>„Verdammte Schwuchtel“</i>

155
00:09:54,416 --> 00:09:56,082
Ich diskriminiere keine Menschen.

156
00:09:56,166 --> 00:09:56,957
Als Lehrer

157
00:09:57,041 --> 00:09:58,207
Ich hoffe, meine Schüler

158
00:09:58,291 --> 00:10:01,124
Verbringen Sie nicht zu viel Zeit mit Dating.

159
00:10:01,207 --> 00:10:02,291
Im Handumdrehen,

160
00:10:02,374 --> 00:10:03,874
Der Winterurlaub steht vor der Tür.

161
00:10:03,957 --> 00:10:04,874
In einem weiteren Wimpernschlag,

162
00:10:04,957 --> 00:10:06,207
Die Schule wird wieder beginnen.

163
00:10:06,457 --> 00:10:07,291
Und zwar bald

164
00:10:07,374 --> 00:10:08,332
Du wirst deinen Abschluss machen und

165
00:10:08,416 --> 00:10:09,374
die Aufnahmeprüfungen für die Universität ablegen.

166
00:10:09,457 --> 00:10:10,707
Und dann wird man rausgeschmissen.

167
00:10:10,791 --> 00:10:12,166
In einem weiteren Wimpernschlag,

168
00:10:12,249 --> 00:10:14,082
Du wirst Kinder haben.

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,166
I want to die...

170
00:10:22,374 --> 00:10:23,666
Du wirst am Abend wissen, dass ich gestorben bin.

171
00:10:24,249 --> 00:10:25,374
Es ist zu hoch.

172
00:10:39,874 --> 00:10:41,541
Es ist alles deine Schuld
und du tust so, als wäre nichts passiert.

173
00:10:41,624 --> 00:10:43,041
Du kannst ihnen sagen, sie sollen hinter mir her sein.

174
00:10:43,124 --> 00:10:44,207
Das habe ich getan.

175
00:10:44,749 --> 00:10:46,249
Ich habe sie sogar angefleht, dich zu verprügeln.

176
00:10:48,249 --> 00:10:49,416
Sie sagten, sie seien kein Rivale für dich.

177
00:10:49,499 --> 00:10:50,999
Stattdessen genießen sie es, mich zu schlagen.

178
00:10:51,082 --> 00:10:51,791
Oh.

179
00:11:07,207 --> 00:11:08,624
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

180
00:11:08,707 --> 00:11:09,541
Greifst du zum Telefon?

181
00:11:09,624 --> 00:11:10,457
Wenn nicht, legen Sie einfach auf.

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,374
Sie sagten, wenn die Winterferien beginnen,

183
00:11:11,457 --> 00:11:12,332
Sie werden mich montags verprügeln,
Mittwochs und freitags,

184
00:11:12,416 --> 00:11:13,374
und Xu Lihan dienstags,
Donnerstags und samstags.

185
00:11:13,457 --> 00:11:14,999
Du solltest Verantwortung übernehmen!

186
00:11:25,332 --> 00:11:28,541
Nachricht vom Lehrerbüro

187
00:11:28,624 --> 00:11:30,374
für Qie Xiao Gin in der 3. Klasse, 12. Klasse.

188
00:11:30,457 --> 00:11:32,207
Wir haben einen Notruf von Ihrer Familie erhalten.

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
Sie werden gebeten, Ihr Mobiltelefon zu überprüfen.

190
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Herr Gin.

191
00:11:36,499 --> 00:11:37,332
Bitte...

192
00:11:37,416 --> 00:11:39,082
Sagen Sie es Ihrer Familie

193
00:11:39,166 --> 00:11:40,457
diese Schule ist
anders als ein Kaufhaus.

194
00:11:40,541 --> 00:11:42,041
Die Lehrer fungieren nicht als Ihre Sekretäre.

195
00:11:42,124 --> 00:11:43,957
Wir leiten solche Nachrichten auch nicht weiter.

196
00:11:44,041 --> 00:11:44,916
Herr Yao?

197
00:11:45,624 --> 00:11:46,874
Ist es in Ordnung, mit mir zu telefonieren?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,124
Es ist okay.

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,666
Deine Tante ist in ein Pfandhaus gegangen.

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,124
Ein Pfandhaus?

201
00:11:51,207 --> 00:11:52,291
Wozu?

202
00:11:52,374 --> 00:11:53,874
Sie verpfändet den Ehering

203
00:11:53,957 --> 00:11:56,166
um zu sehen, wie viel unsere Ehe wert ist.

204
00:11:56,249 --> 00:11:57,666
Oh. -Mach dir keine Sorge.

205
00:11:57,749 --> 00:11:58,916
Es ist nur eine Scheidung...

206
00:11:58,999 --> 00:11:59,874
Onkel,

207
00:12:00,207 --> 00:12:01,457
weinst du?

208
00:12:01,541 --> 00:12:02,207
Natürlich nicht.

209
00:12:02,291 --> 00:12:03,541
Wenn Sie das Leben Ihres Onkels in einem Wort beschreiben,

210
00:12:03,624 --> 00:12:04,916
es wäre „Tapferkeit“.

211
00:12:04,999 --> 00:12:06,791
2374 NT-Dollar!

212
00:12:06,874 --> 00:12:08,374
Ich lege auf.

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,082
Der Zug fährt gleich ab.

214
00:12:19,541 --> 00:12:21,124
Können Sie bitte aussteigen?

215
00:12:29,666 --> 00:12:30,832
Es ist seine Schuld.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,582
Jetzt sind wir also auf der Flucht.

217
00:12:32,874 --> 00:12:34,499
Ich habe einen Teilzeitjob gefunden.

218
00:12:34,749 --> 00:12:35,832
Und jetzt?

219
00:12:36,166 --> 00:12:38,207
Er ist der Erbe eines Thermalquellenhotels.

220
00:12:39,457 --> 00:12:40,332
Er wurde geboren
mit einem silbernen Löffel im Mund...

221
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Welcher Löffel im Mund?

222
00:12:41,749 --> 00:12:43,457
Du solltest nicht mit Dingen reden
in deinem Mund.

223
00:12:45,374 --> 00:12:46,499
Ich bin so nervös.

224
00:12:46,582 --> 00:12:48,124
Wir treffen gleich deine Eltern.

225
00:12:48,999 --> 00:12:51,749
Hey. Was macht deine Familie?
Wie sieht das Thermalquellenhotel aus?

226
00:12:55,707 --> 00:12:57,124
Meine Eltern sind vor langer Zeit gestorben.

227
00:12:58,041 --> 00:12:59,457
Meine Großeltern leiten den Ort.

228
00:13:19,249 --> 00:13:20,499
Ich warne dich.

229
00:13:20,582 --> 00:13:22,957
Sagen Sie nichts Gutes über das Hotel.

230
00:13:23,041 --> 00:13:24,332
Natürlich werden wir nicht...

231
00:13:25,291 --> 00:13:26,082
Was?

232
00:13:26,957 --> 00:13:30,041
Egal wie luxuriös oder schön
oder bequem es ist.

233
00:13:30,749 --> 00:13:32,624
Aber das ist ziemlich unhöflich.

234
00:13:32,707 --> 00:13:35,041
So sollten wir uns nicht verhalten.

235
00:13:35,124 --> 00:13:36,041
Ist es wichtig?

236
00:13:36,124 --> 00:13:37,499
Er möchte nur falsches Lob zur Deckung nutzen

237
00:13:37,582 --> 00:13:39,416
die Tatsache, dass wir Trittbrettfahrer sind.

238
00:13:40,249 --> 00:13:42,457
Ich möchte, dass mir dieser Ort nicht gefällt.

239
00:13:47,457 --> 00:13:49,332
<i>„Ein Hotel, das zündet.“
Leidenschaft in Ihrer Beziehung“</i>

240
00:13:51,374 --> 00:13:52,499
Ist es echt?

241
00:13:52,582 --> 00:13:54,207
Ich habe noch nie von diesem Ort gehört.

242
00:13:54,291 --> 00:13:55,916
Vielleicht ist es wie „Lanruo-Tempel“.

243
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
Was ist „Lanruo-Tempel“?

244
00:14:06,916 --> 00:14:13,707
<i>Eine Lebensreise ist wie ein wunderschöner Traum</i>

245
00:14:15,124 --> 00:14:21,874
<i>Der Wind weht mir ins Gesicht</i>

246
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
<i>Mehrere Wege führen mich nach...</i>

247
00:14:25,124 --> 00:14:26,041
Blondie.

248
00:14:26,749 --> 00:14:28,499
Sie haben diesem Ort zu viel Anerkennung geschenkt.

249
00:14:29,124 --> 00:14:29,916
Hey.

250
00:14:29,999 --> 00:14:31,666
Was bedeutet „O0 Hotel“?

251
00:14:31,749 --> 00:14:33,416
Bedeutet wahrscheinlich „Kreise“.

252
00:14:33,499 --> 00:14:34,707
Ein Paar Hausschuhe für 5O Dollar.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Zwei Paare für 200. Du denkst, wir sind dumm?

254
00:14:37,291 --> 00:14:38,332
Und diese Personenwaage...

255
00:14:38,416 --> 00:14:39,707
Sobald wir darauf standen, wurden wir angeklagt.

256
00:14:39,791 --> 00:14:40,624
Und es funktioniert nicht einmal.

257
00:14:40,707 --> 00:14:42,791
Auf dem Wasser schwimmt so viel Schaum und Schaum.

258
00:14:42,874 --> 00:14:43,457
Wie können wir ein Bad nehmen?

259
00:14:43,541 --> 00:14:44,666
Und... Das Hotel sieht nichts aus

260
00:14:44,749 --> 00:14:46,582
Ich mag die Bilder auf Ihrer Website.

261
00:14:46,666 --> 00:14:47,791
Ich kann Sie deswegen verklagen, wissen Sie?

262
00:14:47,874 --> 00:14:48,374
Es ist Betrug!

263
00:14:48,457 --> 00:14:49,916
Wie auch immer, es ist so ein dreckiger Ort!
- Idiot! Runter!

264
00:14:49,999 --> 00:14:50,916
Wir wollen eine Rückerstattung!

265
00:14:54,249 --> 00:14:55,582
Es ist wieder eine Halluzination.

266
00:14:57,707 --> 00:14:58,874
Es tut uns leid.

267
00:15:02,041 --> 00:15:03,124
Es tut uns leid.

268
00:15:06,749 --> 00:15:07,541
Geht es dir gut?

269
00:15:07,624 --> 00:15:08,707
Geht es dir gut?

270
00:15:09,957 --> 00:15:10,957
Mir geht es gut.

271
00:15:11,041 --> 00:15:11,791
Es tut mir Leid.

272
00:15:12,124 --> 00:15:13,082
Tut mir leid.

273
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Vergiss es.

274
00:15:18,082 --> 00:15:19,249
Wir sind einfach zu freundlich.

275
00:15:19,332 --> 00:15:20,207
Lass uns gehen! Geh...

276
00:15:20,291 --> 00:15:20,957
Meine Güte!

277
00:15:21,041 --> 00:15:23,374
Sogar die Tür ist kaputt.

278
00:15:23,832 --> 00:15:25,374
Das ist lächerlich!

279
00:15:26,124 --> 00:15:28,249
Danke schön. -Die Menschen sind heutzutage so böse.

280
00:15:28,332 --> 00:15:29,374
Genau!

281
00:15:29,916 --> 00:15:31,749
Wer auch immer die Webseite erstellt hat, ist so gemein.

282
00:15:31,832 --> 00:15:33,666
Wir sehen uns bald wieder.
- Sie haben euch Ältere ausgenutzt!

283
00:15:33,749 --> 00:15:35,291
Hören Sie, früher oder später werden Sie verklagt.

284
00:15:35,374 --> 00:15:35,957
Entschuldigung.

285
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
Im Ernst...

286
00:15:36,749 --> 00:15:38,457
Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches Geschäft.

287
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
Und bald Kinder bekommen.

288
00:15:49,374 --> 00:15:52,874
Xiao Gin!

289
00:15:53,332 --> 00:15:57,041
Deine Augen haben sich überhaupt nicht verändert.

290
00:15:57,874 --> 00:15:58,374
Oma.

291
00:15:58,457 --> 00:15:59,374
Mein Name ist Xu Lihan.

292
00:15:59,457 --> 00:16:00,832
Ich bin Gins Freund.

293
00:16:00,916 --> 00:16:02,457
Es ist so schön, dich wieder zu haben.

294
00:16:02,541 --> 00:16:04,457
Schön, dass du wieder da bist.

295
00:16:04,541 --> 00:16:05,332
Oh mein Gott!

296
00:16:05,416 --> 00:16:07,082
Warum sind Ihre Zähne ausgeblieben?

297
00:16:07,624 --> 00:16:08,624
Alter Mann.

298
00:16:08,707 --> 00:16:09,832
Ich bin Lu Qun.

299
00:16:11,291 --> 00:16:12,874
Blondie und ich waren uns nicht einig.

300
00:16:18,374 --> 00:16:20,041
Sie haben es mit Absicht getan.

301
00:16:22,582 --> 00:16:23,457
Ich kann es verstehen.

302
00:16:25,041 --> 00:16:25,957
Schau dich selbst an.

303
00:16:26,041 --> 00:16:28,124
Wer will das zugeben
Du bist ihr toller Enkel?

304
00:16:29,207 --> 00:16:29,832
Hey!

305
00:16:31,707 --> 00:16:33,666
Ist Suzuki nicht mit dir zurückgekommen?

306
00:16:33,749 --> 00:16:34,916
Wer ist das?

307
00:16:34,999 --> 00:16:35,707
Wer ist das?

308
00:16:36,707 --> 00:16:38,166
Schau dir deinen Enkel an.

309
00:16:38,249 --> 00:16:39,457
Er hat 5 Jahre lang an der High School studiert.

310
00:16:39,541 --> 00:16:41,207
Sein Gedächtnis ist schlechter als unseres.

311
00:16:43,332 --> 00:16:44,207
Was ist also „Suzuki“?

312
00:16:44,291 --> 00:16:45,499
Woher soll ich das wissen?

313
00:16:49,332 --> 00:16:50,499
<i>"Klassenzimmer 3-3"</i>

314
00:16:52,332 --> 00:16:54,707
<i>„Gin liebt kleine Prinzessin“</i>

315
00:17:00,332 --> 00:17:01,999
Geht es dir gut?

316
00:17:02,082 --> 00:17:03,874
Gehst du auf diese Schule?

317
00:17:03,957 --> 00:17:04,666
Entschuldigung...

318
00:17:04,749 --> 00:17:05,749
Wir haben es nicht so gemeint.

319
00:17:05,832 --> 00:17:07,291
Oder was willst du?

320
00:17:07,624 --> 00:17:08,707
Xu Lihan?

321
00:17:09,207 --> 00:17:10,957
Kleine Prinzessin ist Xu Lihan?

322
00:17:12,499 --> 00:17:14,499
Ein Mädchen namens Lihan...

323
00:17:14,582 --> 00:17:16,666
Oberflächlich betrachtet ist Xu Lihan ein Junge.

324
00:17:16,749 --> 00:17:18,416
Aber wir wissen nicht, ob er wirklich ein Junge ist.

325
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Ein Junge?

326
00:17:20,416 --> 00:17:21,957
<i>"Der Schlüssel besteht aus Zypresse.
Bei Verlust wird eine Geldstrafe von 500 Dollar erhoben

327
00:17:22,041 --> 00:17:22,874
Opa Gin.

328
00:17:22,957 --> 00:17:24,207
Mein Nachname ist Qie.

329
00:17:25,207 --> 00:17:26,832
Du hast es gerade erst geschrieben, oder?

330
00:17:28,499 --> 00:17:29,457
Internet.

331
00:17:29,832 --> 00:17:30,832
Werfen Sie eine Münze ein.

332
00:17:34,832 --> 00:17:35,749
Werfen Sie eine Münze ein.

333
00:17:37,791 --> 00:17:38,707
Werfen Sie eine Münze ein.

334
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Werfen Sie eine Münze ein.

335
00:17:42,999 --> 00:17:45,041
<i>"Ein Telefon, das Sie rettet
die Mühe, Briefe zu schreiben"</i>

336
00:17:45,124 --> 00:17:46,791
Sie können eine Münze einwerfen.

337
00:17:46,874 --> 00:17:48,291
Aber man kann damit nicht fahren.

338
00:17:49,707 --> 00:17:52,249
<i>Schläfst du</i>?

339
00:17:52,332 --> 00:17:54,791
<i>Bruder John</i>

340
00:17:54,874 --> 00:17:56,166
<i>Morgenglocken läuten</i>

341
00:17:56,249 --> 00:17:57,416
<i>Morgenglocken läuten</i>

342
00:17:57,499 --> 00:17:58,624
<i>Ding, verdammt, dong</i>

343
00:18:00,249 --> 00:18:01,332
Versammelt euch alle.

344
00:18:01,416 --> 00:18:02,082
Versammelt euch.

345
00:18:06,499 --> 00:18:07,957
Dies ist das erste Gasthaus

346
00:18:08,041 --> 00:18:09,207
die Familie Qie baute.

347
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Jetzt nennen wir es

348
00:18:11,541 --> 00:18:13,749
ein Hotel.

349
00:18:13,832 --> 00:18:14,666
WOW!

350
00:18:14,749 --> 00:18:15,791
So großartig!

351
00:18:15,874 --> 00:18:17,082
Nein, so hässlich!

352
00:18:17,166 --> 00:18:18,582
Es wurde niedergebrannt.

353
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
Dies ist der Rest der Website.

354
00:18:36,332 --> 00:18:37,582
Wir Qie-Familie

355
00:18:37,666 --> 00:18:39,957
waren in der Hotelbranche tätig
seit Generationen.

356
00:18:40,041 --> 00:18:41,499
Wir sind erfolgreich

357
00:18:41,582 --> 00:18:43,082
und berühmt.

358
00:18:43,916 --> 00:18:45,249
Dies war das Hotel, das mein Vater betrieb

359
00:18:45,332 --> 00:18:47,291
als ich ein Kind war.

360
00:18:47,666 --> 00:18:48,749
Als dann der Krieg ausbrach,

361
00:18:48,832 --> 00:18:50,207
das Hotel war weg.

362
00:18:50,541 --> 00:18:51,624
Später kam ich nach Taiwan.

363
00:18:51,707 --> 00:18:53,791
Ich habe im Kampfsportverein gearbeitet
geführt von Omas Familie.

364
00:18:53,874 --> 00:18:55,416
Dann habe ich passenderweise deine Oma geheiratet

365
00:18:55,499 --> 00:18:56,916
und Gins Vater wurde geboren.

366
00:18:56,999 --> 00:18:59,416
Ich hatte kein Geld
oder den Mut, ein anderes Hotel zu leiten.

367
00:19:00,291 --> 00:19:00,999
Kommen.

368
00:19:01,082 --> 00:19:02,457
Nächster Halt.

369
00:19:16,999 --> 00:19:17,666
Hallo?

370
00:19:17,749 --> 00:19:18,541
Hallo?

371
00:19:18,874 --> 00:19:20,207
Ich schwöre...

372
00:19:20,707 --> 00:19:22,624
Wenn er vorher nichts sagt,

373
00:19:22,707 --> 00:19:25,166
Ich werde nie mit ihm reden.

374
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Weil ich herausgefunden habe, dass...

375
00:19:27,874 --> 00:19:29,166
Gin und der Schultyrann Bat...

376
00:19:29,249 --> 00:19:30,582
Wen rufen Sie an?

377
00:19:31,124 --> 00:19:32,374
Hallo? -In der Toilette...

378
00:19:32,457 --> 00:19:34,207
Zimmer buchen? -mit dieser Prinzessin...

379
00:19:34,624 --> 00:19:35,416
Hallo?

380
00:19:35,499 --> 00:19:37,374
Er hat sein Herz gewonnen...

381
00:19:38,166 --> 00:19:39,457
Aber dieses Mal,

382
00:19:39,541 --> 00:19:42,957
Ich kann mich auf keinen Fall in einen Mann verwandeln.

383
00:19:44,749 --> 00:19:45,457
Wer war es?

384
00:19:45,541 --> 00:19:46,332
Eine Suche?

385
00:19:46,832 --> 00:19:48,041
Nein.

386
00:19:48,999 --> 00:19:50,291
Die Stimme erklingt

387
00:19:50,374 --> 00:19:51,957
wie eine Frau.

388
00:19:52,541 --> 00:19:53,999
Aber am Ende,

389
00:19:54,082 --> 00:19:55,916
Sie sagte, sie sei ein Mann.

390
00:19:57,832 --> 00:19:59,249
Dann kein Gast...

391
00:20:00,457 --> 00:20:01,416
Versuchen wir es mal.

392
00:20:07,332 --> 00:20:09,166
Die heiße Quelle ist gut für Ihre Gesundheit.

393
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Vergessen Sie nicht, es auszuprobieren.

394
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Müssen wir bezahlen?

395
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Zahlen?

396
00:20:13,249 --> 00:20:15,332
Wenn Sie die Zahlung anbieten, bin ich beleidigt.

397
00:20:15,707 --> 00:20:17,457
Aber da ihr vernünftig seid,

398
00:20:17,541 --> 00:20:18,624
Ich berechne einen kleinen Betrag

399
00:20:18,707 --> 00:20:20,166
Reinigungsgebühr

400
00:20:20,249 --> 00:20:21,707
um Streit zu vermeiden.

401
00:20:22,749 --> 00:20:24,874
Da ihr Gins Freunde seid,

402
00:20:25,207 --> 00:20:26,291
lass uns nicht

403
00:20:26,374 --> 00:20:27,457
Reden wir doch mal über Geld, oder?

404
00:20:28,374 --> 00:20:29,416
Nach Mitternacht,

405
00:20:29,499 --> 00:20:31,374
Ich werde die meisten Lichter ausschalten

406
00:20:32,124 --> 00:20:33,082
um Geld zu sparen.

407
00:20:33,874 --> 00:20:34,957
Ich meine, Energie sparen.

408
00:20:36,499 --> 00:20:38,207
Warum siehst du aus wie ein Ausländer?

409
00:20:39,249 --> 00:20:40,666
Lassen Sie mich es Ihnen im Voraus sagen.

410
00:20:40,749 --> 00:20:43,374
Sollten Sie Schaum und Schaum sehen?
in der heißen Quelle,

411
00:20:43,457 --> 00:20:45,707
Sie sind sicherlich kein Schaum und Abschaum

412
00:20:45,791 --> 00:20:47,332
sondern Heilkräuter.

413
00:20:51,791 --> 00:20:52,707
Gin.

414
00:20:55,624 --> 00:20:56,541
Was?

415
00:20:56,624 --> 00:20:58,249
Willst du mit ihm eine Kissenschlacht machen?

416
00:21:16,124 --> 00:21:18,666
<i>„Vergessen Sie das lästige Stadtleben“</i>

417
00:21:18,749 --> 00:21:20,666
<i>„Kein Fernseher im Hotel“</i>

418
00:21:44,749 --> 00:21:46,582
<i>"Bademantel 3700 Dollar, wenn entfernt,
Es werden 3700 Dollar berechnet.“</i>

419
00:21:46,666 --> 00:21:47,707
<i>„Kein Feilschen und keine Rückerstattung“</i>

420
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Profiteure.

421
00:22:04,291 --> 00:22:07,457
Liebe Gäste,

422
00:22:09,332 --> 00:22:12,541
Willkommen in unserem tollen Hotel!

423
00:22:17,082 --> 00:22:19,166
Wie viele Tage möchten Sie bleiben?

424
00:22:19,249 --> 00:22:20,541
Ach, drei Tage?

425
00:22:20,624 --> 00:22:21,499
Dann...

426
00:22:21,874 --> 00:22:24,916
Ich zeige Ihnen die heiße Quelle.

427
00:22:24,999 --> 00:22:25,874
Okay, lass uns gehen.

428
00:22:26,749 --> 00:22:29,749
Bitte drehen Sie den Kopf
360 Grad nach hinten.

429
00:22:29,832 --> 00:22:31,916
Der Schaum und die Schaumbildung, die Sie auf der Oberfläche sehen

430
00:22:31,999 --> 00:22:33,666
sind definitiv kein Schaum und Schaum

431
00:22:33,749 --> 00:22:34,666
sondern Heilkräuter.

432
00:22:34,749 --> 00:22:35,416
Wenn du das Wasser trinkst,

433
00:22:35,499 --> 00:22:36,166
ein Schluck kostet

434
00:22:36,249 --> 00:22:37,416
sechzigtausend Dollar.

435
00:22:37,499 --> 00:22:38,957
Komm, lass uns den Kopf verdrehen
auf die andere Seite...

436
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Was machst du?

437
00:22:43,999 --> 00:22:45,332
Ich prüfe, ob ich Geld stehlen kann.

438
00:22:45,416 --> 00:22:46,374
Was willst du?

439
00:22:46,957 --> 00:22:48,041
Kommen Sie mit uns in die heiße Quelle.

440
00:22:48,124 --> 00:22:48,957
Nein.

441
00:22:50,374 --> 00:22:52,124
Was ist mit dem Stuhl in Ihrem Zimmer passiert?

442
00:22:53,999 --> 00:22:55,124
Kannst du mich in Ruhe lassen?
damit ich Geld stehlen kann?

443
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Geh weg!

444
00:22:56,874 --> 00:22:58,582
Blondie kommt mir so seltsam vor.

445
00:22:59,041 --> 00:23:00,124
Er ist nicht nur gewalttätig

446
00:23:00,207 --> 00:23:01,624
sondern redet mit sich selbst.

447
00:23:04,082 --> 00:23:06,582
Ich dachte, sie würden Blondie einsetzen
in der Präsidentensuite.

448
00:23:07,291 --> 00:23:08,874
Aber sein Zimmer ist das gleiche wie meines.

449
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
Wer weiß, ob diese heiße Quelle echt ist oder nicht?

450
00:23:11,999 --> 00:23:13,207
Wie kann eine heiße Quelle gefälscht sein?

451
00:23:13,457 --> 00:23:14,249
Natürlich kann es.

452
00:23:16,957 --> 00:23:18,082
Schaum und Abschaum.

453
00:23:18,749 --> 00:23:20,249
Nein. Es handelt sich um Heilkräuter.

454
00:23:43,166 --> 00:23:46,957
Gin...

455
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
Gin...

456
00:23:57,249 --> 00:24:01,999
Gin...

457
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Gin...

458
00:24:15,832 --> 00:24:17,082
Was ist Ihr Problem?

459
00:24:21,416 --> 00:24:22,957
Hast du das nicht gehört?

460
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
Das schreckliche Geräusch...

461
00:24:23,874 --> 00:24:25,332
Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.

462
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
Das war ich.

463
00:24:28,666 --> 00:24:30,582
Ich meine die anderen drei seltsamen Geräusche.

464
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
Am Anfang war es...

465
00:24:33,916 --> 00:24:34,957
Dann klingt es wie...

466
00:24:39,124 --> 00:24:41,082
Der Dritte... -Kannst du mich loslassen?

467
00:24:57,999 --> 00:25:00,499
Ihr zwei Perversen, lasst mich los!

468
00:25:00,582 --> 00:25:01,749
Ich versichere Ihnen...

469
00:25:02,249 --> 00:25:04,291
Der dritte Ton war definitiv nicht menschlich.

470
00:25:04,374 --> 00:25:05,582
Lass uns nachsehen, okay?

471
00:25:05,666 --> 00:25:07,249
Kannst du mich von diesem Ding befreien?

472
00:25:07,999 --> 00:25:09,332
Nein, das kann ich nicht.

473
00:25:09,416 --> 00:25:10,832
Warum nicht?

474
00:25:10,916 --> 00:25:12,832
Man sagt, man würde einen Schlafwandler töten
wenn du ihn aufweckst.

475
00:25:12,916 --> 00:25:15,082
Wir sollten ihn langsam zurück ins Bett führen.

476
00:25:19,041 --> 00:25:20,291
Können wir jetzt gehen?

477
00:25:20,957 --> 00:25:22,624
Er muss es sein, der im Schlaf redet!

478
00:25:22,707 --> 00:25:23,582
Was?

479
00:25:35,166 --> 00:25:36,707
Ziemlich schlau, nicht wahr?

480
00:25:36,999 --> 00:25:38,499
Nur zwei von uns leiten den Laden.

481
00:25:38,916 --> 00:25:40,707
Das erspart uns so viel Arbeit.

482
00:25:40,791 --> 00:25:42,582
Aber...

483
00:25:43,749 --> 00:25:45,291
Glaubst du nicht, dass es so aussieht...

484
00:25:45,374 --> 00:25:46,416
Wie was?

485
00:25:47,207 --> 00:25:48,666
Ich meine, Oma...

486
00:25:48,749 --> 00:25:50,166
Sie könnten Helfer einstellen.

487
00:25:50,249 --> 00:25:51,291
Mieten?

488
00:25:51,374 --> 00:25:52,541
Es kostet!

489
00:25:52,624 --> 00:25:53,166
Gehen.

490
00:25:53,249 --> 00:25:55,082
Sammle die Blätter ein. Sie müssen gewaschen werden.

491
00:25:55,791 --> 00:25:56,707
Okay.

492
00:26:03,374 --> 00:26:04,624
<i>„Geschenk vom Suzuki Gas Shop“</i>

493
00:26:25,207 --> 00:26:27,082
Größeres Lächeln auf Ihren Gesichtern!

494
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Glückliches Lächeln!

495
00:26:29,791 --> 00:26:30,749
Spritzen!

496
00:26:34,416 --> 00:26:35,999
Spritzen Sie stärker!

497
00:26:38,124 --> 00:26:40,041
Buckteeth, spritzt die Nicht-Buckteeth!

498
00:26:40,124 --> 00:26:40,999
Was machen Sie?

499
00:26:41,082 --> 00:26:41,999
Schwerer!

500
00:26:42,082 --> 00:26:43,124
Das sieht so krank aus.

501
00:26:43,207 --> 00:26:44,666
Wieso ist das krank?

502
00:26:45,916 --> 00:26:48,374
Diese Fotos sollen veröffentlicht werden
auf der Website.

503
00:26:49,291 --> 00:26:51,041
Über diese Idee haben wir lange nachgedacht.

504
00:26:51,582 --> 00:26:54,416
Aber wir können keine gutaussehenden Jugendlichen finden.

505
00:26:54,499 --> 00:26:55,791
Sehen sie gut aus?

506
00:26:56,791 --> 00:26:57,666
Hören Sie auf, herumzualbern!

507
00:26:57,749 --> 00:26:58,541
Seien Sie ernster!

508
00:26:58,624 --> 00:27:00,499
Nicht-Buckteeth, raus aus dem Wasser.

509
00:27:02,249 --> 00:27:04,207
Du gehst wieder rein!

510
00:27:04,957 --> 00:27:05,707
Warum kann er aus dem Wasser steigen?

511
00:27:05,791 --> 00:27:06,707
Warum fragst du mich nicht?

512
00:27:06,791 --> 00:27:08,166
Du lächelst nicht richtig.

513
00:27:08,499 --> 00:27:10,916
Wir führen ein anständiges Geschäft.

514
00:27:24,499 --> 00:27:25,832
Rufen Sie einen Krankenwagen!

515
00:27:25,916 --> 00:27:27,499
Ich werde Tetanus bekommen.

516
00:27:30,666 --> 00:27:31,957
Nach dem Saugen wird es dir gut gehen.

517
00:27:32,041 --> 00:27:33,291
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

518
00:27:38,957 --> 00:27:39,749
Im alten Haus,

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,457
Vielleicht haben wir einen Erste-Hilfe-Kasten.

520
00:27:42,707 --> 00:27:43,707
Altes Haus...

521
00:27:44,791 --> 00:27:45,957
Wo ist es?

522
00:27:46,874 --> 00:27:48,374
Ich werde es vielleicht nicht mehr so ​​weit erleben.

523
00:27:48,457 --> 00:27:50,499
<i>„Die Qie-Familie“</i>

524
00:27:50,582 --> 00:27:51,999
Bevor das Hotel gebaut wurde,

525
00:27:52,082 --> 00:27:53,666
Meine ganze Familie lebte hier.

526
00:28:09,624 --> 00:28:11,624
<i>„Privateigentum. Kein Betreten“</i>

527
00:28:13,666 --> 00:28:14,624
Entschuldigung.

528
00:28:17,749 --> 00:28:18,957
Heilige Scheiße!

529
00:28:19,957 --> 00:28:21,874
Selbst wenn wir das Kit finden, traue ich mich nicht, es zu benutzen.

530
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
Ich habe es gefunden.

531
00:28:26,874 --> 00:28:27,832
Was ist das für ein Geräusch?

532
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Nur ein Gecko.

533
00:28:57,999 --> 00:28:59,332
Wie lange dauert es?

534
00:28:59,416 --> 00:29:00,374
1O Sekunden.

535
00:29:01,249 --> 00:29:02,249
Warte einen Moment.

536
00:29:03,582 --> 00:29:05,582
1O Sekunden sind vergangen.

537
00:29:06,916 --> 00:29:07,499
Okay, es ist geschafft.

538
00:29:07,582 --> 00:29:08,332
Ist es?

539
00:29:08,416 --> 00:29:09,249
Kommen Sie noch einmal hierher.

540
00:29:09,332 --> 00:29:10,874
Nimm noch eins.

541
00:29:31,291 --> 00:29:32,832
Hallo. Ich bin Gast.

542
00:29:34,166 --> 00:29:35,624
Ich bin auch Gast.

543
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
Ich bin der Besitzer, Xiao Gin.

544
00:29:39,249 --> 00:29:41,624
Liebe Gäste,

545
00:29:41,707 --> 00:29:44,249
Willkommen in unserem fantastischen Hotel.

546
00:29:44,332 --> 00:29:47,124
Wie lange bleiben Sie bei uns?

547
00:29:47,207 --> 00:29:48,124
Lass mich nachdenken...

548
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Wie wäre es, wenn wir unser ganzes Leben lang bleiben würden?

549
00:29:50,916 --> 00:29:52,791
Unser ganzes Leben!

550
00:29:53,332 --> 00:29:54,916
Es ist so schön!

551
00:29:55,999 --> 00:29:56,916
Ist das unser Zimmer?

552
00:29:56,999 --> 00:29:58,582
Es stellt sich als Betrug heraus!

553
00:30:01,499 --> 00:30:02,082
Suchst du nach Ärger?

554
00:30:02,166 --> 00:30:03,082
Wenn Sie fertig sind, los geht's!

555
00:30:03,707 --> 00:30:04,582
Dieses Puppenhaus...

556
00:30:04,666 --> 00:30:05,541
Welches Puppenhaus?

557
00:30:05,624 --> 00:30:07,582
Der, mit dem du im Film gespielt hast...

558
00:30:07,666 --> 00:30:09,332
Was? Es ist kein Puppenhaus.

559
00:30:09,707 --> 00:30:10,957
Es ist ein Hotelmanagementspiel.

560
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
Es war ein Modell.

561
00:30:11,999 --> 00:30:13,291
Es sieht toll aus!

562
00:30:13,874 --> 00:30:14,957
Wo hast du es her?

563
00:30:15,041 --> 00:30:16,624
Wir haben es selbst gemacht.

564
00:30:16,707 --> 00:30:19,291
Wir haben es genutzt, um den Betrieb des Hotels zu simulieren.

565
00:30:20,207 --> 00:30:21,416
Wie schön!

566
00:30:21,499 --> 00:30:22,582
Du bist ein Junge.

567
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Und deine Eltern haben mit dir House gespielt.

568
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
Meine Eltern würden das nicht tun.

569
00:30:27,541 --> 00:30:28,999
Du hast mir nicht zugehört.

570
00:30:32,832 --> 00:30:34,166
Was ist die Eile?

571
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Genau.

572
00:30:35,249 --> 00:30:37,707
Ich möchte mehr von diesem Ort sehen
und dich besser kennenzulernen.

573
00:30:37,791 --> 00:30:38,957
Aussteigen!

574
00:30:50,832 --> 00:30:53,374
Ich komme nicht ins Wasser. Ich werde mich anstecken.

575
00:30:56,041 --> 00:30:56,999
Nein.

576
00:31:12,499 --> 00:31:14,624
Hast du nicht gesagt, dass du dich anstecken würdest?

577
00:31:47,832 --> 00:31:49,832
<i>Ich dachte, der Ort sei eine Ruine</i>

578
00:31:49,916 --> 00:31:52,041
<i>Es hätte keinen Einfluss auf das Geschäft, wenn ich dort sterben würde.</i>

579
00:31:52,124 --> 00:31:54,624
<i>Aber die Polizei hat das bewiesen
Es gab kein solches Ereignis.</i>

580
00:31:54,707 --> 00:31:56,957
<i>Vielleicht haben Sie Kohlenmonoxid eingeatmet</i>

581
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
<i>und waren nicht ganz bei Bewusstsein?</i>

582
00:31:58,624 --> 00:32:00,749
<i>Ich habe es dir gesagt.</i>

583
00:32:00,832 --> 00:32:02,291
<i>Es gab kein Feuer.</i>

584
00:32:02,374 --> 00:32:03,291
<i>Die Holzkohle war noch nicht angezündet.</i>

585
00:32:03,374 --> 00:32:05,624
<i>Als nächstes haben wir erhalten
ein exklusives Bild des Hotelbesitzers</i>

586
00:32:05,707 --> 00:32:08,457
<i>Das Opfer behauptete
vor ihm Selbstmord begangen zu haben.</i>

587
00:32:34,207 --> 00:32:35,374
Entschuldigen Sie die Störung.

588
00:32:36,999 --> 00:32:37,666
Hey!

589
00:32:38,124 --> 00:32:38,832
Hey!

590
00:32:52,124 --> 00:32:53,041
Was ist mit mir passiert?

591
00:32:53,124 --> 00:32:54,457
Du bist aufgeregt in mein Zimmer gestürmt.

592
00:32:54,541 --> 00:32:55,999
Du hast einen Stuhl getroffen und zerbrochen, bevor du ohnmächtig geworden bist.

593
00:32:56,582 --> 00:32:57,707
Worum ging es da?

594
00:33:00,082 --> 00:33:01,124
Ich habe einen Geist gesehen.

595
00:33:06,082 --> 00:33:06,582
Danke.

596
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Ich habe dich gebeten, nichts Gutes zu sagen.

597
00:33:08,707 --> 00:33:09,874
Gib einfach dein Bestes.

598
00:33:09,957 --> 00:33:11,374
Es besteht kein Grund, mit Lu Qun zu konkurrieren.

599
00:33:14,582 --> 00:33:16,082
Ich habe die Wahrheit gesagt!

600
00:33:16,166 --> 00:33:17,999
Zuerst dachte ich, es wäre Lu Qun.

601
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Aber dieses „Ding“...

602
00:33:20,124 --> 00:33:21,291
Es hatte lange Haare,

603
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
einer Hand

604
00:33:22,457 --> 00:33:23,332
und es schwebte!

605
00:33:23,416 --> 00:33:24,374
Du bist zu lange im heißen Wasser geblieben.

606
00:33:24,457 --> 00:33:25,332
Ich habe es nicht getan.

607
00:33:25,749 --> 00:33:27,207
Ich habe meine Brille aufgesetzt.

608
00:33:27,291 --> 00:33:28,374
Mit Brille...

609
00:33:28,457 --> 00:33:29,582
Würde es nicht neblig werden?

610
00:33:29,666 --> 00:33:31,624
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht misstrauisch sein.

611
00:33:34,749 --> 00:33:35,666
Hey, deins.

612
00:33:35,749 --> 00:33:36,832
Ich will es nicht mehr.

613
00:33:39,207 --> 00:33:41,082
Kann ich heute Nacht in deinem Zimmer schlafen?

614
00:33:41,624 --> 00:33:43,082
Geh weg!

615
00:33:45,874 --> 00:33:47,041
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

616
00:34:48,082 --> 00:34:49,499
Ich habe nur die Füße gesehen.

617
00:34:51,874 --> 00:34:53,041
Ich habe die Hände gesehen.

618
00:34:54,541 --> 00:34:56,499
Warten Sie, bis Sie sein Gesicht sehen

619
00:34:56,582 --> 00:34:57,416
bevor du zu mir zurückkommst.

620
00:34:57,499 --> 00:34:58,582
Es war echt.

621
00:34:58,666 --> 00:35:00,041
Warum habe ich dann nichts gesehen?

622
00:35:00,457 --> 00:35:01,916
Warum haben meine Großeltern nichts gesehen?

623
00:35:01,999 --> 00:35:03,457
Nur Sie beide haben es gesehen. Es ist Ihr erstes Mal hier.

624
00:35:03,541 --> 00:35:04,332
Natürlich.

625
00:35:04,832 --> 00:35:06,124
Die Familie Gin ist Eigentümerin des Hotels.

626
00:35:06,207 --> 00:35:08,291
Wenn die Worte herauskommen, werden Sie dann noch im Geschäft sein?

627
00:35:08,374 --> 00:35:09,374
Gin...

628
00:35:10,541 --> 00:35:12,332
Hätte es etwas damit zu tun?
mit deinen Eltern?

629
00:35:12,416 --> 00:35:13,749
Wenn sie es wirklich wären,

630
00:35:13,832 --> 00:35:15,332
Sie hätten zuerst zu mir kommen sollen.

631
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Warum sollten sie zu zwei Fremden gehen?

632
00:35:17,124 --> 00:35:18,416
Das ist schwer zu sagen.

633
00:35:18,999 --> 00:35:19,874
Als wir ankamen,

634
00:35:19,957 --> 00:35:21,791
Deine Großeltern haben uns mit dir verwechselt.

635
00:35:22,874 --> 00:35:23,874
Vielleicht.

636
00:35:23,957 --> 00:35:25,332
Sie denken, wir sehen eher so aus

637
00:35:25,416 --> 00:35:27,291
dieses entzückende Kind in ihren Erinnerungen.

638
00:35:30,207 --> 00:35:31,749
Wenn Sie glauben, dass es an diesem Ort spukt,

639
00:35:31,832 --> 00:35:33,499
Sie können packen und gehen.

640
00:35:41,957 --> 00:35:42,707
Hallo?

641
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Ich bin es, Schwester.

642
00:35:43,874 --> 00:35:44,874
Wo bist du, Bruder?

643
00:35:44,957 --> 00:35:46,541
Das ist egal.

644
00:35:46,624 --> 00:35:48,332
Hast du A-Huang gefüttert?

645
00:35:48,416 --> 00:35:49,499
Ist A-Huang da?

646
00:35:49,582 --> 00:35:50,291
Ja.

647
00:35:50,374 --> 00:35:52,249
Er wedelt hier mit dem Schwanz.

648
00:35:52,332 --> 00:35:55,249
Bruder, sag mir, wo du bist!

649
00:35:55,332 --> 00:35:56,291
Was ist los?

650
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
A-Huang ist meine Großmutter.

651
00:36:00,624 --> 00:36:01,582
Bruder?

652
00:36:02,666 --> 00:36:03,541
Bruder?

653
00:36:04,249 --> 00:36:05,124
Bruder...

654
00:36:05,624 --> 00:36:06,791
Hallo?

655
00:36:06,874 --> 00:36:07,999
Hallo? Lulu...

656
00:36:08,082 --> 00:36:10,166
Bat, mein Bruder ist am Telefon.

657
00:36:11,749 --> 00:36:12,624
Yo.

658
00:36:17,207 --> 00:36:18,874
Dir scheint es heutzutage ganz gut zu gehen.

659
00:36:18,957 --> 00:36:21,082
Zuerst dachte ich, du hast so getan, als wärst du krank.

660
00:36:21,874 --> 00:36:22,624
Opa.

661
00:36:23,207 --> 00:36:23,874
Ja?

662
00:36:24,291 --> 00:36:25,707
Dieses Modell...

663
00:36:26,124 --> 00:36:27,457
Haben wir es weggeworfen?

664
00:36:27,541 --> 00:36:28,499
Welcher?

665
00:36:28,874 --> 00:36:30,832
Das Hotelmanagementspiel.

666
00:36:30,916 --> 00:36:32,082
Das Modell.

667
00:36:33,082 --> 00:36:34,582
Das Puppenhaus

668
00:36:35,082 --> 00:36:36,374
für das Spielen von House...

669
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
Wir haben es immer noch.

670
00:36:44,416 --> 00:36:45,832
Wo tut es dir weh?

671
00:36:50,332 --> 00:36:51,916
Ich habe Medikamente darauf angewendet.

672
00:36:51,999 --> 00:36:53,457
Warum hast du mich geohrfeigt?

673
00:36:55,832 --> 00:36:56,666
Was ist so lustig?

674
00:36:56,749 --> 00:36:58,166
Warum bist du noch hier?

675
00:37:01,291 --> 00:37:03,666
Tatsächlich sind geschäftige Tage kurz.

676
00:37:05,624 --> 00:37:07,791
Du hast deine eigenen Beine.

677
00:37:08,457 --> 00:37:09,541
Wenn Sie gehen möchten,

678
00:37:09,624 --> 00:37:11,332
Niemand kann dich behalten.

679
00:37:11,582 --> 00:37:12,999
Das Gleiche gilt für dich, Gin.

680
00:37:13,082 --> 00:37:15,291
Und sein Vater und seine Mutter auch.

681
00:37:16,291 --> 00:37:18,582
Nehmen wir zum Beispiel Opa,

682
00:37:19,207 --> 00:37:20,916
wenn er bereit ist zu gehen,

683
00:37:21,457 --> 00:37:23,166
Ich kann ihn nicht behalten.

684
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Wagen Sie es nicht zu gehen!

685
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Wohin gehst du nochmal?

686
00:37:42,332 --> 00:37:44,457
Wenn du gehen willst, dann geh.

687
00:37:53,124 --> 00:37:55,916
Wenn Sie bleiben,
Dann klopfe nachts nicht an meine Tür.

688
00:37:55,999 --> 00:37:56,916
Auch wenn du es getan hast
etwas Wichtiges zu sagen,

689
00:37:56,999 --> 00:37:58,499
Sag es, aber mit einiger Distanz zu mir.

690
00:37:58,582 --> 00:37:59,666
Schreie nicht so laut

691
00:37:59,749 --> 00:38:00,874
„Geist“!

692
00:38:00,957 --> 00:38:02,249
Und dann komm und umarme mich.

693
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
So ekelhaft!

694
00:38:05,249 --> 00:38:05,791
In diesem Fall,

695
00:38:05,874 --> 00:38:07,582
Können wir im selben Zimmer schlafen?

696
00:38:08,707 --> 00:38:10,291
Halten Sie Abstand!

697
00:38:10,374 --> 00:38:11,624
So nervig!

698
00:38:20,457 --> 00:38:22,624
<i>Wenn Sie Angst haben</i>

699
00:38:22,707 --> 00:38:26,707
<i>Öffne deine Augen und schau mich an</i>

700
00:38:26,791 --> 00:38:28,124
<i>Schau mich gut an</i>

701
00:38:28,207 --> 00:38:30,541
<i>Trotz des Schmerzes</i>

702
00:38:30,624 --> 00:38:34,499
<i>Lass meine Hände nicht los</i>

703
00:38:34,582 --> 00:38:35,749
<i>Halten Sie sie fest</i>

704
00:38:35,832 --> 00:38:38,082
<i>In der Dunkelheit</i>

705
00:38:38,166 --> 00:38:40,666
<i>Ich bin bei dir</i>

706
00:38:40,749 --> 00:38:45,582
<i>Meine Augen erhellen deine Umgebung</i>

707
00:38:45,666 --> 00:38:50,957
<i>In dem Moment, in dem sich unsere Blicke treffen,
Glitzer sind zu sehen</i>

708
00:38:52,957 --> 00:38:54,582
<i>Komm näher,</i>

709
00:38:55,332 --> 00:38:58,707
<i>Kann die Entfernung näher kommen?</i>

710
00:38:59,207 --> 00:39:02,541
<i>Halten Sie die unsichtbare rote Linie fest</i>

711
00:39:03,124 --> 00:39:06,624
<i>In der Dunkelheit schmiegen sich unsere Schultern endlich an</i>

712
00:39:08,457 --> 00:39:09,666
<i>Leicht,</i>

713
00:39:09,749 --> 00:39:10,749
Treffen Sie eine Wahl zwischen mir und der Fledermaus.

714
00:39:10,832 --> 00:39:13,749
<i>Kann das Herz leichter schlagen?</i>

715
00:39:13,832 --> 00:39:14,499
<i>Lass meine Schwester los!</i>

716
00:39:14,582 --> 00:39:17,999
<i>Aber es ist in Ordnung, wenn du es hörst</i>

717
00:39:18,582 --> 00:39:22,124
<i>Solange du bei mir bist</i>

718
00:39:22,457 --> 00:39:24,582
<i>Ich habe Angst,</i>

719
00:39:24,666 --> 00:39:28,624
<i>aber ich bin anders, ich bin verändert</i>

720
00:39:28,707 --> 00:39:30,124
<i>in Ihrem Unternehmen</i>

721
00:39:30,207 --> 00:39:36,374
<i>Sogar mein teilnahmsloses Herz wird zart</i>

722
00:39:36,457 --> 00:39:37,832
<i>und beginnt zu schlagen</i>

723
00:39:37,916 --> 00:39:42,582
<i>Unbekannte Schrecken lauern in Hülle und Fülle
hinter der Tür</i>

724
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
<i>Aber ich werde nicht noch einmal weglaufen
wenn ich Angst habe</i>

725
00:39:47,582 --> 00:39:52,624
<i>Auch wenn ich hinterherhinke,
Ich bin nicht mehr allein.</i>

726
00:39:55,207 --> 00:40:00,541
<i>Vielen Dank, dass Sie mir Gesellschaft leisten</i>

727
00:40:04,666 --> 00:40:05,541
Idioten!

728
00:40:20,374 --> 00:40:21,249
Lu Qun?

729
00:40:26,624 --> 00:40:27,582
Xu Lihan?

730
00:42:00,666 --> 00:42:01,416
Ich war...

731
00:42:01,499 --> 00:42:03,624
Ich war schon früher von solchen Leuten umgeben.

732
00:42:04,916 --> 00:42:06,957
Ich habe sie so hart geschlagen
dass sie ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

733
00:42:09,749 --> 00:42:10,541
Sogar...

734
00:42:12,707 --> 00:42:14,082
Auch wenn dieses Ding kein Mensch ist,

735
00:42:17,166 --> 00:42:18,457
Ich kann immer noch problemlos...

736
00:42:21,249 --> 00:42:22,541
Ich stehe zu schnell auf...

737
00:42:26,582 --> 00:42:27,582
Nicht...

738
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
Geist!

739
00:42:39,207 --> 00:42:40,541
Hast du sein Gesicht gesehen?

740
00:42:40,624 --> 00:42:41,624
Nein.

741
00:42:43,332 --> 00:42:44,749
Nur Hände und Füße.

742
00:43:15,332 --> 00:43:16,624
Geht es dir gut? -NEIN.

743
00:43:17,541 --> 00:43:18,832
Du störst uns.

744
00:43:18,916 --> 00:43:19,874
Ich meine...

745
00:43:20,249 --> 00:43:21,291
Hast du das gesehen...

746
00:43:21,666 --> 00:43:22,916
Gin.

747
00:43:23,499 --> 00:43:25,291
In unserem Alter,

748
00:43:25,374 --> 00:43:26,666
um ehrlich zu sein,

749
00:43:26,749 --> 00:43:28,332
es ist schwer, etwas zu haben.

750
00:43:28,999 --> 00:43:29,874
Zu dieser Stunde,

751
00:43:29,957 --> 00:43:31,541
wir konnten uns nur hinlegen und schlafen.

752
00:43:32,249 --> 00:43:33,624
Wenn wir Glück haben,

753
00:43:33,707 --> 00:43:35,582
Wir wachen am nächsten Tag auf.

754
00:43:35,957 --> 00:43:36,791
Es ist sehr spät.

755
00:43:36,874 --> 00:43:38,457
Ihr drei seid noch wach.

756
00:43:38,541 --> 00:43:40,541
Haben Sie tagsüber nicht hart genug gearbeitet?

757
00:43:40,624 --> 00:43:42,499
Oder gibst du damit an, jung zu sein?

758
00:43:45,332 --> 00:43:47,332
Was meinst du damit, dass sie bereits tot sind?

759
00:43:47,416 --> 00:43:49,416
Würden die Toten bei Tageslicht erscheinen?

760
00:43:49,499 --> 00:43:50,874
Sehen sie für dich tot aus?

761
00:43:50,957 --> 00:43:52,582
Hast du den Film nicht gesehen?

762
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Welcher?

763
00:43:55,291 --> 00:43:56,749
Es sind mindestens fünf.

764
00:44:01,457 --> 00:44:03,041
Fragen Sie geschickt.

765
00:44:03,124 --> 00:44:04,207
Okay.

766
00:44:06,041 --> 00:44:06,957
Oma.

767
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
Kannst du es mir gekonnt sagen?

768
00:44:08,874 --> 00:44:10,707
wenn jemand in unserem Hotel gestorben wäre?

769
00:44:11,832 --> 00:44:13,707
In jedem Hotel,

770
00:44:14,124 --> 00:44:15,707
mehr oder weniger ist jemand gestorben.

771
00:44:15,791 --> 00:44:16,499
Was?

772
00:44:16,582 --> 00:44:18,457
Aber bei uns noch nicht.

773
00:44:21,374 --> 00:44:22,499
Wissen Sie nicht, was „gekonnt“ bedeutet?

774
00:44:22,582 --> 00:44:23,666
Zur Seite gehen.

775
00:44:29,457 --> 00:44:31,582
Oma Gin, hast du gefrühstückt?

776
00:44:32,207 --> 00:44:34,124
Ich räume das zuerst auf.

777
00:44:35,291 --> 00:44:37,999
Ich habe hier ein paar Snacks.
Warum hast du nicht welche?

778
00:44:39,582 --> 00:44:40,416
Riecht gut, oder?

779
00:44:40,499 --> 00:44:41,749
Du hast sie zuerst!

780
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Fressen!

781
00:45:30,791 --> 00:45:31,582
Xu Lihan!

782
00:45:34,666 --> 00:45:35,707
Was zum Teufel machst du?

783
00:45:36,832 --> 00:45:38,416
Du hast sogar Opa in die Finger bekommen.

784
00:45:38,499 --> 00:45:39,207
Ich habe es nicht getan!

785
00:45:39,291 --> 00:45:40,041
Er hat es getan!

786
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
Oma ist also auch eine Sterbliche?

787
00:45:43,291 --> 00:45:44,082
Ja.

788
00:45:45,749 --> 00:45:46,749
Verdammt!

789
00:45:46,832 --> 00:45:48,541
Oh, tut mir leid, dass sie noch am Leben sind.

790
00:45:51,541 --> 00:45:52,791
Sobald ich zurückkam,

791
00:45:52,874 --> 00:45:54,249
Ich spürte etwas Seltsames.

792
00:45:54,749 --> 00:45:56,541
Warum geht es dem Hotel so schlecht?

793
00:45:56,916 --> 00:45:58,291
Kein Wunder... denn es spukt hier!

794
00:46:01,582 --> 00:46:02,749
Sag es nicht laut!

795
00:46:03,207 --> 00:46:04,249
Ja, nicht.

796
00:46:05,207 --> 00:46:06,791
Was laut sagen?

797
00:46:07,374 --> 00:46:08,541
Dieses Wort.

798
00:46:09,207 --> 00:46:10,124
Wenn du dieses Wort immer wieder sagst,

799
00:46:10,207 --> 00:46:10,957
Sie werden dich hören.

800
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
Sie werden nahe kommen, um es zu hören
was du sagst.

801
00:46:12,624 --> 00:46:13,707
Wer sind sie?

802
00:46:14,332 --> 00:46:14,957
Oh!

803
00:46:15,041 --> 00:46:15,707
Geister?

804
00:46:19,832 --> 00:46:20,374
Sehen?

805
00:46:20,457 --> 00:46:21,332
Es ist alles deine Schuld!

806
00:46:21,416 --> 00:46:22,249
Hand in Hand...

807
00:46:22,332 --> 00:46:23,291
Was bedeutet das?

808
00:46:27,332 --> 00:46:29,291
Heimlich Instantnudeln essen?

809
00:46:29,832 --> 00:46:31,332
Ich koche dir Knödel.

810
00:46:38,249 --> 00:46:40,207
Du scheinst viel über sie zu wissen.

811
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Ziemlich viel.

812
00:46:41,374 --> 00:46:43,041
Gibt es eine Möglichkeit, sie loszuwerden?

813
00:46:43,416 --> 00:46:44,249
Ja.

814
00:46:44,707 --> 00:46:45,666
Womit?

815
00:46:45,749 --> 00:46:46,999
Etwas, das sowohl du als auch ich haben.

816
00:46:47,082 --> 00:46:48,291
Wir haben viel.

817
00:46:49,541 --> 00:46:50,207
Wie wäre es mit ihm?

818
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Er hat keine.

819
00:46:52,082 --> 00:46:52,874
Ich weiß, was es ist.

820
00:46:52,957 --> 00:46:54,082
Wir müssen jetzt handeln.

821
00:46:54,166 --> 00:46:54,874
Lass uns gehen.

822
00:46:55,291 --> 00:46:56,249
Beeil dich!

823
00:46:56,624 --> 00:47:01,124
<i>„Eimer zum Eintauchen der Füße.“</i>

824
00:47:18,124 --> 00:47:20,041
Das Ding, das ihr beide habt, aber ich nicht...

825
00:47:20,124 --> 00:47:21,624
Du meinst niedrigen IQ?

826
00:47:23,207 --> 00:47:24,124
Es ist Männlichkeit.

827
00:47:24,207 --> 00:47:25,291
Nein.

828
00:47:25,374 --> 00:47:27,124
Es ist die Atmosphäre des Selbstvertrauens.

829
00:47:28,291 --> 00:47:30,666
Es ist so, als würde man kämpfen und Territorium erobern.

830
00:47:30,749 --> 00:47:31,957
Wer Selbstvertrauen zeigt

831
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
gewinnt das Spiel.

832
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
Geh weg.

833
00:47:34,624 --> 00:47:36,582
Du schmälerst unsere Männlichkeit
und Vertrauen.

834
00:47:36,666 --> 00:47:37,749
Geh weg.

835
00:47:56,832 --> 00:47:59,416
Es scheint, dass wir es wirklich nicht verstehen
der Junge.

836
00:48:00,249 --> 00:48:01,291
Wer könnte das erwarten

837
00:48:01,707 --> 00:48:04,041
dass Gin tatsächlich Spaß an Volkstänzen hat?

838
00:48:07,207 --> 00:48:08,916
Wir haben genug Power bewiesen.

839
00:48:08,999 --> 00:48:09,749
Ja.

840
00:48:10,124 --> 00:48:11,499
Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann?

841
00:48:11,791 --> 00:48:12,416
Ja.

842
00:48:12,707 --> 00:48:14,749
Es gibt etwas, das nur du hast
und das tun wir nicht.

843
00:48:15,124 --> 00:48:16,041
Füllen Sie es auf, danke.

844
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
Womit?

845
00:48:17,582 --> 00:48:18,707
Urin einer Jungfrau.

846
00:48:19,499 --> 00:48:20,582
Das habe ich nicht.

847
00:48:25,249 --> 00:48:26,291
Das war ein schöner Herbst.

848
00:48:26,374 --> 00:48:27,416
Sehr gut.

849
00:48:28,041 --> 00:48:29,541
Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird.

850
00:48:31,749 --> 00:48:33,332
Bleib wach und wir werden sehen.

851
00:48:36,957 --> 00:48:37,791
Du bist eingeschlafen.

852
00:48:37,874 --> 00:48:38,624
Achtung!

853
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Ich bin nicht eingeschlafen.

854
00:48:39,874 --> 00:48:40,707
Psst!

855
00:48:47,874 --> 00:48:48,916
Da drüben.

856
00:48:49,749 --> 00:48:50,666
Gehen!

857
00:49:18,874 --> 00:49:22,416
Lassen Sie sie mit ein paar Saiten spielen
und Milchkartons.

858
00:49:22,499 --> 00:49:24,999
Sie werden also nicht mit unserem Telefon spielen.

859
00:49:25,624 --> 00:49:26,749
Es ist wahr!

860
00:49:27,624 --> 00:49:29,499
Ich habe schon so viele Scherzanrufe bekommen.

861
00:49:29,582 --> 00:49:30,916
Dieses Mal ist es das Schlimmste.

862
00:49:35,999 --> 00:49:36,541
Links...

863
00:49:36,624 --> 00:49:37,166
Linke Seite.

864
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
Linke Seite?

865
00:49:38,166 --> 00:49:38,999
Nein...

866
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Nein...

867
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
Zu meiner Linken.

868
00:49:42,749 --> 00:49:43,957
Zu meiner Linken.

869
00:49:45,874 --> 00:49:48,124
Hinter dir.

870
00:49:55,207 --> 00:49:56,416
Es ist auf die andere Seite gegangen.

871
00:49:56,499 --> 00:49:57,249
Auf der anderen Seite!

872
00:49:57,332 --> 00:49:58,624
Hinter dir.

873
00:49:59,666 --> 00:50:01,124
Schneller drehen!

874
00:50:07,582 --> 00:50:08,582
Es ist spät.

875
00:50:09,207 --> 00:50:10,916
Es ist spät. Wir gehen schlafen.

876
00:50:10,999 --> 00:50:12,041
Sonst nichts?

877
00:50:13,999 --> 00:50:14,582
Beschimpfen Sie sie.

878
00:50:15,041 --> 00:50:15,791
Verfluche sie.

879
00:50:16,374 --> 00:50:17,499
Sie haben Angst, verflucht zu werden.

880
00:50:43,207 --> 00:50:44,207
Warum nicht?

881
00:50:45,124 --> 00:50:47,124
Was ist falsch an einer Kontrolluntersuchung?
im Krankenhaus?

882
00:50:47,707 --> 00:50:49,499
Du siehst aus wie ein Marienkäfer und es funktioniert nicht.

883
00:50:50,291 --> 00:50:51,916
Keine Notwendigkeit.

884
00:50:51,999 --> 00:50:53,207
Unsere heiße Quelle hat eine therapeutische Wirkung

885
00:50:53,291 --> 00:50:55,082
für Körper und Seele.

886
00:50:55,166 --> 00:50:56,124
Darüber hinaus

887
00:50:56,207 --> 00:50:57,457
lbefievein

888
00:50:57,541 --> 00:50:58,707
nur deine Oma.

889
00:51:01,999 --> 00:51:03,374
Dann machen Sie Urlaub.

890
00:51:03,457 --> 00:51:04,041
Wir haben es getan.

891
00:51:04,124 --> 00:51:04,791
Wo?

892
00:51:04,874 --> 00:51:05,791
Hier.

893
00:51:06,457 --> 00:51:08,416
Letzten Monat, dein Großvater und ich

894
00:51:08,499 --> 00:51:10,207
blieb im Zimmer
wo sich Buckteeth aufhält.

895
00:51:10,291 --> 00:51:12,707
Wir haben dort ein paar Nächte verbracht.

896
00:51:15,541 --> 00:51:17,457
Wie auch immer, kannst du für eine Weile weggehen?

897
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Absolut nicht.

898
00:51:19,124 --> 00:51:20,624
Jetzt ist Hochsaison.

899
00:51:20,707 --> 00:51:22,916
Wir erwarten jede Menge Gäste
jederzeit.

900
00:51:22,999 --> 00:51:24,916
Sie möchten, dass das Hotel seinen Betrieb aufgibt?

901
00:51:25,666 --> 00:51:26,874
Gin.

902
00:51:26,957 --> 00:51:29,457
Dieser Ort gehört früher oder später Ihnen.

903
00:51:29,541 --> 00:51:30,207
Sie müssen sich erinnern.

904
00:51:30,291 --> 00:51:32,832
Ein Hotel zu führen ist eine Verantwortung.

905
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
Sie können es nicht einfach schließen und gehen.

906
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Wir müssen Verantwortung für unsere Gäste übernehmen.

907
00:51:37,374 --> 00:51:39,041
Sei verantwortlich für deine Eltern.

908
00:51:39,124 --> 00:51:40,082
Warum muss ich übernehmen?

909
00:51:40,166 --> 00:51:41,457
Warum muss ich verantwortlich sein?

910
00:51:41,541 --> 00:51:42,499
Ich muss für das Hotel verantwortlich sein.

911
00:51:42,582 --> 00:51:44,749
Für Lu Qun und die kleine Prinzessin
die gemobbt werden.

912
00:51:44,832 --> 00:51:47,124
Warum ich Verantwortung übernehmen sollte
für so viele Dinge?

913
00:51:52,207 --> 00:51:53,249
Wie wäre es mit Bat?

914
00:51:53,332 --> 00:51:54,332
Ich werde verantwortlich sein.

915
00:51:55,374 --> 00:51:56,541
Nehmen wir nicht die Vordertür?

916
00:51:56,624 --> 00:51:57,791
Du möchtest vorbeischauen?

917
00:51:58,791 --> 00:51:59,874
Unsere Ausweise!

918
00:51:59,957 --> 00:52:01,082
Oh ja.

919
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Schauen Sie doch mal vorbei.

920
00:52:37,707 --> 00:52:39,374
Warum ich?

921
00:53:10,874 --> 00:53:13,249
Ich habe dir gesagt, dass er schon lange tot ist!

922
00:53:15,207 --> 00:53:16,207
Opa!

923
00:53:19,582 --> 00:53:20,457
Opa!

924
00:53:23,416 --> 00:53:24,207
Hier.

925
00:53:24,791 --> 00:53:25,749
Opa!

926
00:53:26,041 --> 00:53:26,957
Komm her.

927
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Opa!

928
00:53:31,874 --> 00:53:32,374
Opa!

929
00:53:32,457 --> 00:53:33,249
Gib mir deine Hand.

930
00:54:00,707 --> 00:54:02,041
Hör auf zu treten!

931
00:54:06,874 --> 00:54:07,666
Gehen!

932
00:54:13,791 --> 00:54:16,082
Die alte Dame ist auch kein Mensch!

933
00:54:28,041 --> 00:54:31,499
NEIN!

934
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Es wurde einige Tage lang nicht gereinigt.

935
00:54:44,999 --> 00:54:46,249
Es wird also schmutzig.

936
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
Deshalb habe ich gesagt...

937
00:54:47,874 --> 00:54:48,957
Ein Hotel betreiben

938
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
ist eine Verantwortung.

939
00:54:50,124 --> 00:54:50,832
Aber du schwimmst auf dem Wasser...

940
00:54:50,916 --> 00:54:51,707
Alija.

941
00:54:51,791 --> 00:54:52,916
Hat dir Master Gin das nicht gerade gesagt?

942
00:54:52,999 --> 00:54:53,999
Er machte eine Wassertherapie.

943
00:54:54,082 --> 00:54:55,207
Aber deine Krankheit...

944
00:54:55,541 --> 00:54:57,624
Die Wassertherapie hat seine Krankheit geheilt!

945
00:54:59,499 --> 00:55:01,707
Ich habe dich mit Gepäck gesehen.
Wohin gehst du?

946
00:55:01,791 --> 00:55:02,707
Ab zu?

947
00:55:03,041 --> 00:55:04,249
Du machst Witze!

948
00:55:04,332 --> 00:55:06,499
Ich wollte Blondie davon abhalten zu gehen

949
00:55:06,582 --> 00:55:08,416
Also versperrte ich ihm den Weg.

950
00:55:08,707 --> 00:55:10,124
Nehmen Sie zum Beispiel, was gerade passiert ist.

951
00:55:10,207 --> 00:55:11,207
Ich konnte Blondie nicht festhalten.

952
00:55:11,291 --> 00:55:12,749
Also habe ich aus Versehen Oma angefahren.

953
00:55:12,832 --> 00:55:14,166
Haben Sie hier einen Geist gesehen?

954
00:55:17,999 --> 00:55:18,916
Nein.

955
00:55:20,332 --> 00:55:21,666
Sind Sie sicher, dass sie nicht tot sind?

956
00:55:22,541 --> 00:55:24,499
Wenn sie nicht tot sind, werden sie mich nicht verklagen, oder?

957
00:55:24,582 --> 00:55:25,832
Woher soll ich das wissen?

958
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Hier gibt es kaum Gäste.

959
00:55:31,041 --> 00:55:32,332
Es ist Männerbad.

960
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Woher kommen die langen Haare?

961
00:55:34,499 --> 00:55:35,082
Woher soll ich das wissen?

962
00:55:35,166 --> 00:55:36,416
Ihr zwei...

963
00:55:36,499 --> 00:55:37,999
sind auch nicht schlau.

964
00:55:38,457 --> 00:55:39,541
Gin.

965
00:55:39,624 --> 00:55:40,874
Sie haben 5 Jahre lang an der High School studiert

966
00:55:40,957 --> 00:55:42,082
und du bist überhaupt nicht schlau.

967
00:55:42,999 --> 00:55:44,624
All diese Haare...

968
00:55:46,457 --> 00:55:47,999
Sie gehören nicht mir.

969
00:55:48,541 --> 00:55:51,666
Wir haben das Wasser seit sechs Jahren nicht gewechselt.

970
00:55:51,749 --> 00:55:53,999
Darin müssen Dinge eingeklemmt sein.

971
00:56:02,374 --> 00:56:04,499
Du denkst
Wir wollen das Wasser nicht wechseln?

972
00:56:05,207 --> 00:56:07,041
Wir sind alt.

973
00:56:08,749 --> 00:56:09,666
Wir verwalten den Ort

974
00:56:09,749 --> 00:56:11,416
<i>O“ OUT OW“.</i>

975
00:56:11,499 --> 00:56:12,999
Es ist anstrengend.

976
00:56:14,499 --> 00:56:15,416
Wenn ich erschöpft bin,

977
00:56:15,499 --> 00:56:16,666
Ich denke oft, dass...

978
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Es war eine gute Sache

979
00:56:18,499 --> 00:56:20,041
dass deine Eltern diesen Ort gebaut haben.

980
00:56:21,457 --> 00:56:23,791
Solange das Hotel steht,

981
00:56:23,874 --> 00:56:24,916
Ich habe das Gefühl

982
00:56:24,999 --> 00:56:26,707
sie sind immer noch da.

983
00:56:27,749 --> 00:56:29,499
Diese Flure,

984
00:56:29,582 --> 00:56:30,666
Zimmer,

985
00:56:30,749 --> 00:56:32,082
kflchen,

986
00:56:32,166 --> 00:56:33,374
und an den Fenstern,

987
00:56:33,457 --> 00:56:35,999
Ich konnte sie oft sehen.

988
00:56:36,082 --> 00:56:37,041
Das hoffen wir wirklich

989
00:56:37,124 --> 00:56:39,791
Sie kommen oft zurück und besuchen uns.

990
00:56:40,749 --> 00:56:42,332
Das reicht.

991
00:56:43,082 --> 00:56:44,791
Auch wenn sie nicht zu uns zurückkommen,

992
00:56:44,874 --> 00:56:46,999
Eines Tages werden wir sie besuchen,

993
00:56:47,082 --> 00:56:48,166
nicht wahr?

994
00:56:48,249 --> 00:56:49,249
Ja.

995
00:56:55,166 --> 00:56:57,082
Obwohl du dich jeden Tag so kleidest,

996
00:56:57,707 --> 00:56:59,082
Ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt.

997
00:56:59,166 --> 00:57:00,207
Oma,

998
00:57:00,624 --> 00:57:01,666
das Make-up, das du heute aufgetragen hast...

999
00:57:01,749 --> 00:57:03,249
Das bin ich auch nicht gewohnt.

1000
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Für Opas Gesundheit!

1001
00:57:22,582 --> 00:57:24,332
Kann ich... -Ich habe dich mehrmals angerufen.

1002
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Warum haben Sie meine Anrufe ignoriert?

1003
00:57:26,166 --> 00:57:27,416
Mein Mobiltelefon hat keine Signale.

1004
00:57:27,707 --> 00:57:29,332
Ich habe in deinem Zimmer angerufen.

1005
00:57:29,957 --> 00:57:31,166
Du hast diese Anrufe getätigt?

1006
00:57:33,999 --> 00:57:35,332
Ich hörte keine Stimmen.

1007
00:57:56,874 --> 00:57:58,291
Gin.

1008
00:57:58,957 --> 00:58:00,999
Können Sie mich hören?

1009
00:58:04,249 --> 00:58:06,874
Kannst du mich bitte deine Stimme hören lassen?

1010
00:58:06,957 --> 00:58:08,499
<i>"Gin's House"</i>

1011
00:58:18,832 --> 00:58:20,874
Das habe ich Oma versprochen

1012
00:58:20,957 --> 00:58:21,791
Wenn du mir vorher nichts sagst,

1013
00:58:21,874 --> 00:58:22,624
Ich werde das Gespräch nicht beginnen.

1014
00:58:22,707 --> 00:58:24,332
Zum Glück hast du gerade zuerst mit mir gesprochen.

1015
00:58:24,624 --> 00:58:25,999
Brauchen Sie dabei Hilfe?

1016
00:58:27,166 --> 00:58:27,999
Keine Notwendigkeit.

1017
00:58:28,499 --> 00:58:29,957
Okay. Wir haben andere Dinge zu tun.

1018
00:58:30,041 --> 00:58:31,207
Hey!

1019
00:58:31,791 --> 00:58:33,207
Meister Blondie.

1020
00:58:34,999 --> 00:58:36,707
Stellen Sie uns einander vor!

1021
00:58:37,207 --> 00:58:38,916
Ihr scheint euch gut zu kennen.

1022
00:58:41,624 --> 00:58:43,207
Sie war eine Seniorin
als wir in der Grundschule waren.

1023
00:58:43,624 --> 00:58:44,166
Ihr Name ist Ki...

1024
00:58:44,249 --> 00:58:45,374
Hsu Suzuki.

1025
00:58:45,457 --> 00:58:46,249
Sie sind meine Klassenkameraden.

1026
00:58:46,332 --> 00:58:47,291
Lu Qun. Xu Lihan.

1027
00:58:47,916 --> 00:58:49,332
Ich höre Oma oft erwähnen

1028
00:58:49,416 --> 00:58:51,124
eine wunderschöne „Suzuki“.

1029
00:58:51,207 --> 00:58:52,582
Du bist es also!

1030
00:58:52,916 --> 00:58:54,207
Wann habe ich das jemals gesagt?

1031
00:58:54,291 --> 00:58:55,416
Ja, das hast du.

1032
00:58:55,749 --> 00:58:56,832
Verdammte Buckteeth.

1033
00:58:58,166 --> 00:58:59,249
Du bist Xu Lihan.

1034
00:58:59,874 --> 00:59:00,791
Ich bin.

1035
00:59:00,874 --> 00:59:02,041
Wie geht es dir?

1036
00:59:02,124 --> 00:59:03,832
Wie viele Jahre bist du älter als Gin?

1037
00:59:08,332 --> 00:59:09,791
Das geht Sie nichts an!

1038
00:59:09,874 --> 00:59:11,207
Aus dem Weg.

1039
00:59:14,207 --> 00:59:15,207
So frech.

1040
00:59:15,291 --> 00:59:16,332
Mir gefällt es.

1041
00:59:16,416 --> 00:59:17,916
Komm runter, Idiot!

1042
00:59:19,582 --> 00:59:20,666
Ich bin Lu Qun.

1043
00:59:21,207 --> 00:59:21,916
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1044
00:59:22,624 --> 00:59:24,082
<i>Kajaks und Sadako...</i>

1045
00:59:24,707 --> 00:59:25,916
Ich muss dich gefangen nehmen!

1046
00:59:36,791 --> 00:59:38,207
Hast du vorhin geweint?

1047
00:59:39,499 --> 00:59:40,207
Auf keinen Fall!

1048
00:59:40,624 --> 00:59:41,749
Weinen?

1049
00:59:44,499 --> 00:59:45,999
Warum hast du mir nicht signalisiert, dass ich nachschauen soll?

1050
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
Unsere Blondine vergießt eine Träne!

1051
00:59:48,707 --> 00:59:50,874
Das „Ding“ in der Nähe zu haben, ist nicht unbedingt notwendig
eine schlechte Sache!

1052
00:59:51,166 --> 00:59:52,457
Fahr zur Hölle.

1053
00:59:55,332 --> 00:59:56,332
Wenn möglich,

1054
00:59:56,916 --> 00:59:59,041
Ich wünsche meinen Großeltern immer noch ein langes Leben.

1055
01:00:00,082 --> 01:00:01,041
Gin.

1056
01:00:01,999 --> 01:00:03,957
Ich muss das Hotel also nicht übernehmen.

1057
01:00:04,541 --> 01:00:05,082
Das stimmt!

1058
01:00:05,207 --> 01:00:05,999
Was?

1059
01:00:07,124 --> 01:00:07,707
Werfen Sie einen Blick darauf.

1060
01:00:12,249 --> 01:00:13,332
Ist das der Geist oder das?

1061
01:00:13,416 --> 01:00:15,499
Ignorieren Sie, wie kindisch seine Zeichnung ist.

1062
01:00:15,582 --> 01:00:17,207
Zählen wir zuerst die Zahl.

1063
01:00:17,624 --> 01:00:18,291
Dieses „Ding“...

1064
01:00:18,374 --> 01:00:19,749
Es gibt mindestens zwei.

1065
01:00:23,707 --> 01:00:25,082
Ich war nicht so.

1066
01:00:26,707 --> 01:00:27,916
Plötzlich geht das Feuer aus...

1067
01:00:31,249 --> 01:00:32,582
Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf!

1068
01:00:34,541 --> 01:00:36,582
Was wirklich seltsam ist, sind meine Großeltern

1069
01:00:37,249 --> 01:00:39,291
habe es noch nie gesehen.

1070
01:00:44,207 --> 01:00:45,874
Sie schlafen im selben Zimmer?

1071
01:00:45,957 --> 01:00:47,082
Wie kann das erlaubt sein?

1072
01:00:47,166 --> 01:00:48,082
Es sind alles Kerle.

1073
01:00:48,166 --> 01:00:49,207
Warum nicht?

1074
01:00:49,291 --> 01:00:51,207
Genau weil sie alle Jungs sind, also...

1075
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
Oma, du verstehst es nicht!

1076
01:00:56,832 --> 01:00:57,957
Ich tue.

1077
01:00:58,416 --> 01:00:59,249
Was verstehst du?

1078
01:00:59,332 --> 01:01:00,624
Ich verstehe alles.

1079
01:01:02,082 --> 01:01:02,999
Wie wäre es mit Opa?

1080
01:01:03,457 --> 01:01:05,457
Lass ihn niemals verstehen!

1081
01:01:12,999 --> 01:01:13,874
Wählen Sie eine aus.

1082
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
Lassen Sie uns untersuchen.

1083
01:01:15,749 --> 01:01:16,999
Auf keinen Fall, Bruder.

1084
01:01:17,499 --> 01:01:18,499
Wir haben letzte Nacht kein Auge zugetan.

1085
01:01:18,582 --> 01:01:20,957
Wir reinigen den Teich seit dem Morgengrauen.

1086
01:01:22,249 --> 01:01:25,249
Ich finde, du bist gruseliger als Bat und das „Ding“.

1087
01:01:31,499 --> 01:01:32,499
Ich möchte wählen.

1088
01:01:33,082 --> 01:01:34,874
Aber ich kann meinen Arm wirklich nicht heben.

1089
01:01:36,999 --> 01:01:38,124
Nutzlos...

1090
01:01:43,707 --> 01:01:44,374
Hallo.

1091
01:01:44,999 --> 01:01:45,791
Blondie.

1092
01:01:46,416 --> 01:01:48,416
Gib mir Suzukis Nummer.

1093
01:01:48,957 --> 01:01:50,166
Passen Sie zu sich.

1094
01:01:50,499 --> 01:01:51,624
Sie ist 3 Jahre älter als ich.

1095
01:01:51,707 --> 01:01:53,541
Sie ist also 5 oder 6 Jahre älter als du.

1096
01:01:56,082 --> 01:01:56,916
Älter ist gut.

1097
01:01:56,999 --> 01:01:58,291
Ich mag es größer.

1098
01:01:58,957 --> 01:02:00,124
Low-Life!

1099
01:02:00,207 --> 01:02:00,874
Es ist okay.

1100
01:02:00,957 --> 01:02:02,916
Machen Sie sich über mich lustig, so viel Sie wollen. Ich will immer noch größer.

1101
01:02:06,624 --> 01:02:07,874
Zum Glück dieses Mal...

1102
01:02:08,249 --> 01:02:11,457
Wir haben sie daran gehindert, wegzugehen

1103
01:02:11,832 --> 01:02:13,666
auf vernünftige und natürliche Weise.

1104
01:02:16,499 --> 01:02:18,457
Aber wenn er das nächste Mal gehen will,

1105
01:02:18,999 --> 01:02:21,082
Ich glaube nicht, dass wir ihn aufhalten können.

1106
01:02:22,291 --> 01:02:23,957
Ich denke, wir sollten nicht länger warten.

1107
01:02:30,957 --> 01:02:32,957
Mach das nicht noch einmal kaputt.

1108
01:02:33,041 --> 01:02:34,541
Es ist mühsam

1109
01:02:35,082 --> 01:02:37,291
um es wieder zu nähen.

1110
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Nennen Sie das den Teich untersuchen?

1111
01:02:44,457 --> 01:02:45,957
Überfordern Sie Ihr Glück nicht!

1112
01:02:46,624 --> 01:02:48,207
Hydrotherapie braucht Zeit.

1113
01:02:48,999 --> 01:02:49,916
Warum gehst du nicht zurück ins Zimmer?

1114
01:02:49,999 --> 01:02:51,249
Ich möchte nicht allein sein.

1115
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Es ist kalt.

1116
01:02:55,749 --> 01:02:56,791
Geh ins Wasser, wenn dir kalt ist.

1117
01:02:56,874 --> 01:02:58,416
Sag mir nicht, dass du nicht schwimmen kannst!

1118
01:02:58,499 --> 01:03:00,082
Warum gehst du nicht ins Wasser?

1119
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Das hat nichts mit Schwimmen zu tun!

1120
01:03:13,166 --> 01:03:14,916
Meine Mutter starb in einer heißen Quelle.

1121
01:03:20,624 --> 01:03:22,041
Nicht hier!

1122
01:03:33,749 --> 01:03:36,332
Als meine Eltern weitermachten
eine Lernexpedition in Japan,

1123
01:03:37,374 --> 01:03:38,832
Mein Vater ist an einem Herzinfarkt gestorben.

1124
01:03:43,541 --> 01:03:45,291
Er hatte nicht einmal Zeit, unser Hotel zu nennen.

1125
01:03:46,374 --> 01:03:48,874
Also hat mein Opa gerade gezeichnet
zwei Kreise auf dem Schild.

1126
01:03:53,416 --> 01:03:54,791
Wie alt warst du damals?

1127
01:03:55,207 --> 01:03:57,207
Zweites Semester in der dritten Klasse.

1128
01:03:57,291 --> 01:03:58,374
Neun Jahre alt.

1129
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Was machst du hier?

1130
01:03:59,874 --> 01:04:00,707
Dies ist ein Männerbad.

1131
01:04:00,791 --> 01:04:02,457
Sie wissen also, dass Sie Männer sind.

1132
01:04:03,749 --> 01:04:05,166
Ich habe dafür bezahlt.

1133
01:04:05,249 --> 01:04:07,374
Ich habe hart gearbeitet, deshalb muss ich mich entspannen.

1134
01:04:07,916 --> 01:04:09,791
Zum Entspannen können Sie ins Frauenbad gehen.

1135
01:04:10,874 --> 01:04:13,124
Gin stand kurz davor, in die vierte Klasse zu kommen.

1136
01:04:13,499 --> 01:04:15,207
Das Hotel war
mitten im Bau.

1137
01:04:16,082 --> 01:04:17,707
Als meine Schwiegermutter...

1138
01:04:18,332 --> 01:04:20,499
Das wäre Gins Mutter

1139
01:04:21,082 --> 01:04:22,707
brachte ihn zurück zu ihrer Familie.

1140
01:04:23,791 --> 01:04:25,541
In diesem Jahr habe ich meinen Abschluss gemacht.

1141
01:04:25,624 --> 01:04:27,124
Ich habe nie einen Blumenstrauß von dir bekommen.

1142
01:04:27,207 --> 01:04:28,832
Ich hatte nicht einmal Zeit, mich zu verabschieden.

1143
01:04:28,916 --> 01:04:30,624
Warum schaust du mich an, wenn du sprichst?

1144
01:04:32,291 --> 01:04:33,457
Wie wäre es mit deiner Mutter?

1145
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
Mein Lehrer und ich
wurden aus dem Klassenzimmer gerufen

1146
01:04:39,957 --> 01:04:41,457
mitten im Englischunterricht.

1147
01:04:42,041 --> 01:04:43,791
Sie sagten, meine Mutter habe getrunken und sei ertrunken

1148
01:04:43,874 --> 01:04:44,999
in einer heißen Quelle.

1149
01:05:07,041 --> 01:05:08,749
Sie war schlecht gelaunt und trank viel.

1150
01:05:09,249 --> 01:05:10,666
Sie hat so bis zu ihrem Tod getrunken.

1151
01:05:18,374 --> 01:05:20,041
Bevor deine Mutter starb,

1152
01:05:20,124 --> 01:05:21,832
Hat sie dir nichts erzählt?

1153
01:05:38,374 --> 01:05:40,249
Wenn da nicht dieses Geisterhotel wäre...

1154
01:05:40,582 --> 01:05:42,166
Dein Vater wäre nicht gestorben.

1155
01:05:44,749 --> 01:05:45,791
Diese Worte...

1156
01:05:45,874 --> 01:05:48,832
Das hat sie immer wieder gesagt, seit mein Vater gestorben ist.

1157
01:05:50,916 --> 01:05:52,124
Als sie entdeckt wurde,

1158
01:05:52,457 --> 01:05:54,457
ein Foto schwebte neben ihr.

1159
01:05:54,832 --> 01:05:56,124
Welches Foto?

1160
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Dieses Hotel am ersten Tag seiner Erbauung.

1161
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
Ihr wisst alle über Bat Bescheid, oder?

1162
01:06:06,166 --> 01:06:07,499
Bat schikaniert mich schon seit Ewigkeiten.

1163
01:06:08,374 --> 01:06:10,666
Nachdem Gin für mich eingetreten war,

1164
01:06:10,749 --> 01:06:11,749
es ist noch schlimmer geworden.

1165
01:06:11,832 --> 01:06:12,832
Wer hat sich für dich eingesetzt?

1166
01:06:12,916 --> 01:06:14,874
Genau. Schamlos!

1167
01:06:16,041 --> 01:06:17,207
Batandl

1168
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
ging zur gleichen Grundschule
und Gymnasien.

1169
01:06:19,374 --> 01:06:20,666
Wir gingen jeden Tag zusammen nach Hause

1170
01:06:20,749 --> 01:06:22,166
und wurden gute Freunde.

1171
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Bat wurde in der 8. Klasse zum Tyrannen

1172
01:06:26,874 --> 01:06:28,707
und habe immer versucht, die Verbindung zu mir abzubrechen.

1173
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
Was hat das damit zu tun?
mit meiner Mutter?

1174
01:06:31,707 --> 01:06:33,416
Dieses Hotel ist der Traum Ihrer Familie, nicht wahr?

1175
01:06:34,666 --> 01:06:36,874
Es ist mir egal
wie Bat immer wieder versucht, mich zu verprügeln

1176
01:06:36,957 --> 01:06:38,166
oder schreibt Dinge auf meinen Rücken

1177
01:06:38,249 --> 01:06:39,832
oder wirft meine Büchertasche in die Gosse,

1178
01:06:40,499 --> 01:06:42,166
Ich möchte immer noch mit Bat befreundet sein.

1179
01:06:42,791 --> 01:06:44,291
Das weiß ich auch...

1180
01:06:44,374 --> 01:06:46,499
Tief im Inneren,
Bat möchte auch mit mir befreundet sein.

1181
01:06:47,749 --> 01:06:49,541
Du würdest höchstens von Bat getötet werden.

1182
01:06:50,207 --> 01:06:52,207
Aber ich muss belastet werden
mit meinen verstorbenen Eltern...

1183
01:06:55,291 --> 01:06:56,957
was Sie gerade einen „Traum“ genannt haben.

1184
01:06:57,332 --> 01:06:58,874
Was ist, wenn ich es in meinen Händen ruiniere?

1185
01:06:58,957 --> 01:07:00,082
Der Punkt ist...

1186
01:07:00,374 --> 01:07:01,957
Ist es auch Ihr Traum, dieses Hotel zu führen?

1187
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Träume, träume...

1188
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
So einfach ist das nicht.

1189
01:07:06,124 --> 01:07:07,291
Sie schreiben es nicht nur auf Papier!

1190
01:07:12,624 --> 01:07:14,916
Wenn deine Eltern so sehen, wie du jetzt bist,

1191
01:07:14,999 --> 01:07:16,499
sie wären enttäuscht.

1192
01:07:18,582 --> 01:07:19,791
Wer glaubst du, dass du bist?

1193
01:07:25,832 --> 01:07:27,082
Heilige Scheiße!

1194
01:07:27,582 --> 01:07:28,791
Hast du keine Angst?

1195
01:07:28,874 --> 01:07:29,874
Er ist ein Verbrecher!

1196
01:07:29,957 --> 01:07:31,082
Gin hat tatsächlich ein gutes Herz.

1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,582
Er wird mir nichts tun.

1198
01:07:34,082 --> 01:07:35,832
Der alte Mann wird immer geiziger.

1199
01:07:37,207 --> 01:07:38,666
Warum magst du Bat so sehr?

1200
01:07:38,749 --> 01:07:40,791
Vielleicht bevorzuge ich einfach jemanden, der schlecht aussieht.

1201
01:07:43,999 --> 01:07:45,207
Was ist das für ein Geruch?

1202
01:08:02,416 --> 01:08:03,041
Gehen!

1203
01:08:03,916 --> 01:08:04,791
Hey!

1204
01:08:05,707 --> 01:08:07,166
Müssen wir Zimmer für Zimmer überprüfen?

1205
01:08:07,707 --> 01:08:08,957
Ich habe wirklich Angst.

1206
01:08:10,207 --> 01:08:11,624
Ich habe auch Angst.

1207
01:08:14,207 --> 01:08:14,749
Mach dir keine Sorge.

1208
01:08:14,832 --> 01:08:15,791
Ich kenne einen sichereren Weg.

1209
01:08:25,332 --> 01:08:27,082
Es ist noch beängstigender.

1210
01:08:27,541 --> 01:08:28,416
Wovor hast du Angst?

1211
01:08:28,499 --> 01:08:29,457
<i>Lass uns GM!</i>

1212
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Hast du es genommen?

1213
01:10:20,332 --> 01:10:21,499
Was machst du?

1214
01:10:21,582 --> 01:10:22,249
Im Hotel spukt es.

1215
01:10:22,332 --> 01:10:23,499
Wir nehmen Opa und Oma mit.

1216
01:10:23,582 --> 01:10:24,457
Verfolgt?

1217
01:10:25,124 --> 01:10:25,749
Was für ein Witz!

1218
01:10:25,832 --> 01:10:26,707
Es ist wahr!

1219
01:10:27,957 --> 01:10:28,832
Gehen Sie rüber!

1220
01:10:30,957 --> 01:10:32,957
Warum hat sie mir nicht geglaubt?

1221
01:10:33,916 --> 01:10:35,666
Ich brauche etwas Weiches als Polsterung.

1222
01:10:52,874 --> 01:10:53,749
Blondie.

1223
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Haben sie etwas Unakzeptables getan?

1224
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Zum Beispiel,

1225
01:11:18,541 --> 01:11:20,291
vermisst und gewünscht
Deine Eltern sollen zurückkommen.

1226
01:11:24,207 --> 01:11:25,499
Wie könnte es möglich sein?

1227
01:11:31,124 --> 01:11:32,207
Opa! Oma!

1228
01:11:52,082 --> 01:11:53,582
Spielen Sie House, wenn Sie lebendig zurückkommen können.

1229
01:11:53,666 --> 01:11:54,582
Sie sind wahrscheinlich weggelaufen.

1230
01:11:54,666 --> 01:11:55,832
Wir sollten auch fliehen.

1231
01:12:02,249 --> 01:12:03,541
Es sollten nicht wir sein, die davonlaufen.

1232
01:12:05,666 --> 01:12:07,749
Dieses Hotel gehört der Familie Qie.

1233
01:12:25,957 --> 01:12:27,166
In diesem Bereich

1234
01:12:28,999 --> 01:12:31,041
Ich gelte als erstklassiger Meister.

1235
01:12:31,291 --> 01:12:31,916
Denken Sie daran,

1236
01:12:32,541 --> 01:12:33,707
Kerzenlicht kann Sie schützen.

1237
01:12:34,499 --> 01:12:35,916
Lassen Sie niemals das Licht ausgehen.

1238
01:12:35,999 --> 01:12:37,707
Das sind meine Kerzen.

1239
01:12:38,124 --> 01:12:39,041
Den Mund halten.

1240
01:12:41,041 --> 01:12:42,249
Lavendel für dich.

1241
01:12:43,374 --> 01:12:44,666
Rose für mich.

1242
01:12:45,416 --> 01:12:46,916
Orangenblüte für Lu Qun.

1243
01:12:47,416 --> 01:12:48,874
Zimt für Suzuki.

1244
01:12:52,291 --> 01:12:53,332
Was?

1245
01:12:53,749 --> 01:12:56,499
Das ist nicht der Grund, warum ich die Kerzen mitgebracht habe!

1246
01:12:56,582 --> 01:12:57,416
Psst.

1247
01:13:01,207 --> 01:13:01,999
Lass uns gehen.

1248
01:13:04,791 --> 01:13:05,541
Das ist nicht nötig.

1249
01:13:05,624 --> 01:13:06,291
Oh, in Ordnung.

1250
01:13:06,374 --> 01:13:07,166
Nicht du.

1251
01:13:07,249 --> 01:13:08,291
Ihr.

1252
01:13:08,374 --> 01:13:09,457
Mich? Warum?

1253
01:13:09,541 --> 01:13:10,541
Wenn wir den Raum verlassen,

1254
01:13:10,624 --> 01:13:12,166
Du steckst die Tür zurück und verschließt sie.

1255
01:13:12,541 --> 01:13:13,374
Lass uns gehen.

1256
01:13:13,457 --> 01:13:14,916
Nur weil ich ein Mädchen bin?

1257
01:13:16,499 --> 01:13:18,124
Das hätte ich nie gedacht.

1258
01:13:18,207 --> 01:13:20,166
Aber keiner von uns weiß es
wie man ein Kupplungsmotorrad fährt.

1259
01:13:20,249 --> 01:13:21,291
Wenn uns etwas passiert,

1260
01:13:21,374 --> 01:13:22,416
Du musst zur Polizei gehen.

1261
01:13:23,374 --> 01:13:24,291
Lass uns gehen.

1262
01:13:32,124 --> 01:13:33,707
Hör auf zu drängen.

1263
01:13:37,124 --> 01:13:38,082
Hey.

1264
01:13:39,374 --> 01:13:41,082
Könnt ihr zwei etwas sagen?

1265
01:13:41,166 --> 01:13:42,332
Wie was?

1266
01:13:43,249 --> 01:13:44,749
Wenn du Angst hast, dann singe ein Lied.

1267
01:13:53,999 --> 01:13:56,124
<i>Das Leben ist ein langer Weg...</i>

1268
01:14:06,541 --> 01:14:07,457
Hallo.

1269
01:14:07,832 --> 01:14:09,207
Was nun?

1270
01:14:09,291 --> 01:14:11,082
Kannst du mit mir auf die Toilette kommen?

1271
01:14:11,166 --> 01:14:12,666
Was ist los mit euch beiden?

1272
01:14:13,374 --> 01:14:14,499
Gehen Sie alleine.

1273
01:14:29,374 --> 01:14:30,499
Mach das Fenster zu.

1274
01:14:41,707 --> 01:14:42,249
Was?

1275
01:14:42,332 --> 01:14:43,291
Was ist los?

1276
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Schauen Sie genau hin!

1277
01:15:03,874 --> 01:15:04,791
Aufstehen!

1278
01:15:06,124 --> 01:15:07,416
Aufstehen!

1279
01:15:08,832 --> 01:15:10,041
Aufstehen.

1280
01:15:41,457 --> 01:15:43,624
Sieht es nicht so aus, als hätte gerade jemand eingecheckt?

1281
01:15:44,832 --> 01:15:45,916
Sag das nicht.

1282
01:15:46,874 --> 01:15:47,999
Ich habe Angst.

1283
01:15:49,499 --> 01:15:52,374
Aber wir haben es
Die Kerzen sollen uns beschützen, oder?

1284
01:15:52,832 --> 01:15:54,124
Diese bestehen aus ätherischem Öl!

1285
01:15:54,207 --> 01:15:55,124
Oh ja.

1286
01:15:55,624 --> 01:15:56,666
Ich hätte es fast vergessen

1287
01:15:56,749 --> 01:15:59,541
Der Duft von Lavendel lindert Nervosität.

1288
01:16:00,541 --> 01:16:02,999
MEIN Arsch!

1289
01:16:03,666 --> 01:16:05,291
Der Duft von Lavendel ist nicht der Punkt.

1290
01:16:05,374 --> 01:16:07,082
Es geht darum, die Flamme am Brennen zu halten.

1291
01:16:14,916 --> 01:16:15,999
Gib mir deins.

1292
01:16:22,166 --> 01:16:23,207
Gin.

1293
01:16:25,832 --> 01:16:26,749
Was ist das?

1294
01:16:27,374 --> 01:16:28,457
A-Huang hat mir das gegeben.

1295
01:16:29,332 --> 01:16:29,957
Danke schön.

1296
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Aber eine Erkennungsmarke ist wahrscheinlich nutzlos.

1297
01:16:32,707 --> 01:16:34,332
A-Huang ist seine Großmutter.

1298
01:18:58,957 --> 01:19:00,707
Du musst jetzt unbedingt pinkeln?

1299
01:19:03,666 --> 01:19:04,874
Ich denke nur.

1300
01:19:05,332 --> 01:19:06,624
Ich habe noch nicht gepinkelt.

1301
01:19:23,457 --> 01:19:24,416
Was sollen wir tun?

1302
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Habe ich es dir jemals gesagt?

1303
01:19:37,374 --> 01:19:38,749
Wo ist mein Vater gestorben?

1304
01:19:39,207 --> 01:19:40,499
War es nicht in Japan?

1305
01:19:41,916 --> 01:19:43,124
Auf verschneitem Boden.

1306
01:19:44,999 --> 01:19:46,291
Mein Vater starb auf verschneitem Boden.

1307
01:19:48,916 --> 01:19:50,291
Meine Mutter starb im Wasser.

1308
01:19:52,249 --> 01:19:53,374
Hast du nicht geahnt, dass meine Großeltern

1309
01:19:53,457 --> 01:19:54,999
könnte etwas Unakzeptables getan haben?

1310
01:19:55,332 --> 01:19:57,457
Solange das Hotel existiert,

1311
01:19:57,832 --> 01:19:59,791
sie existieren.

1312
01:20:02,916 --> 01:20:04,207
Was machst du?

1313
01:20:13,624 --> 01:20:14,999
Als ich zum ersten Mal zurückkam,

1314
01:20:17,374 --> 01:20:19,416
Meine Großeltern verwechselten sie mit mir.

1315
01:20:21,541 --> 01:20:23,124
Ich wusste, dass sie das mit Absicht taten.

1316
01:20:24,416 --> 01:20:25,916
Sie waren wütend auf mich

1317
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
weil ich mich geweigert habe, zurückzukommen.

1318
01:20:40,499 --> 01:20:41,291
Mama.

1319
01:20:43,124 --> 01:20:44,041
Papa.

1320
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
Gehen Sie nicht zu weit.

1321
01:20:49,041 --> 01:20:50,457
Sie sind meine Freunde.

1322
01:20:53,124 --> 01:20:54,249
Herr Qie.

1323
01:20:55,041 --> 01:20:56,207
Frau Qie.

1324
01:20:56,916 --> 01:20:58,249
Hör auf, ihnen Angst zu machen.

1325
01:20:59,082 --> 01:21:00,457
Wenn sie Todesangst haben,

1326
01:21:00,874 --> 01:21:02,291
Ich habe wirklich keine Freunde.

1327
01:21:04,249 --> 01:21:05,707
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.

1328
01:21:07,749 --> 01:21:09,374
Wütend darüber, wie ich jetzt bin.

1329
01:21:10,666 --> 01:21:12,457
Aufgrund der Tatsache, dass ich diesen Ort verlassen habe.

1330
01:21:14,457 --> 01:21:15,999
Aber es hat nichts mit dem Puppenhaus zu tun.

1331
01:21:16,082 --> 01:21:17,499
Oder House spielen.

1332
01:21:20,332 --> 01:21:21,666
Du bist nicht mehr da.

1333
01:21:23,249 --> 01:21:25,124
Eines Tages Opa und Oma
wird auch weg sein.

1334
01:21:27,166 --> 01:21:29,541
Ich schaffe es nicht einmal, die High School in 5 Jahren abzuschließen.

1335
01:21:31,666 --> 01:21:32,707
Ich habe Angst.

1336
01:21:40,666 --> 01:21:43,124
<i>"Hotelmanagement: Theorie und Praxis"</i>

1337
01:21:44,291 --> 01:21:45,457
Gin.

1338
01:21:49,124 --> 01:21:50,832
Xu Lihan hatte recht.

1339
01:21:53,082 --> 01:21:54,916
Dieser Ort war nicht nur Ihr Traum

1340
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
aber auch meine.

1341
01:22:00,499 --> 01:22:01,999
Aber du warst egoistisch.

1342
01:22:03,332 --> 01:22:04,791
Papa war egoistisch.

1343
01:22:04,874 --> 01:22:06,291
Mama auch.

1344
01:22:07,166 --> 01:22:09,041
Du bist einfach so gegangen.

1345
01:22:09,124 --> 01:22:11,332
Hat mich in der Obhut von Onkel und Tante gelassen.

1346
01:22:11,791 --> 01:22:13,207
Dann Opa und Oma.

1347
01:22:14,832 --> 01:22:17,207
Ich bin mir nicht sicher, was sie getan haben, um dich zurückzubringen.

1348
01:22:18,124 --> 01:22:20,374
Aber sie haben noch viele Jahre zu leben.

1349
01:22:21,207 --> 01:22:22,624
Kannst du sie gehen lassen?

1350
01:22:23,749 --> 01:22:25,416
Sie sind so gemein und geizig.

1351
01:22:25,749 --> 01:22:28,457
Sie werden auf jeden Fall Wege finden, sie zu behalten
das Hotel geht.

1352
01:22:32,249 --> 01:22:33,457
Bitte gehen Sie.

1353
01:22:40,791 --> 01:22:42,082
Aber dieses Mal,

1354
01:22:44,999 --> 01:22:46,957
Nimm mich, den Unruhestifter, mit.

1355
01:22:48,916 --> 01:22:50,624
Dann werde ich dir verzeihen.

1356
01:23:00,957 --> 01:23:02,332
Das kannst du nicht machen!

1357
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Komm und hilf mir!

1358
01:23:12,249 --> 01:23:13,416
So nervig.

1359
01:23:44,124 --> 01:23:44,999
<i>Lass uns GM!</i>

1360
01:23:47,416 --> 01:23:48,541
Ich werde dich beschützen.

1361
01:23:53,624 --> 01:23:54,707
Herr Qie.

1362
01:23:55,666 --> 01:23:56,624
Frau Qie.

1363
01:23:58,624 --> 01:23:59,541
Herr Qie.

1364
01:24:00,041 --> 01:24:00,916
Frau Qie.

1365
01:24:02,791 --> 01:24:04,457
Hören Sie nicht auf seinen Unsinn.

1366
01:24:05,041 --> 01:24:06,957
Wenn er nicht zur Schule zurückkehrt,

1367
01:24:07,041 --> 01:24:08,749
er wird ausgewiesen.

1368
01:24:25,707 --> 01:24:26,791
Gin.

1369
01:24:27,957 --> 01:24:28,916
Gin.

1370
01:24:30,874 --> 01:24:33,249
Ihre Familie hat wieder einmal die falsche Person erwischt.

1371
01:24:49,457 --> 01:24:50,291
Mama.

1372
01:24:50,957 --> 01:24:52,166
Ich bin hier.

1373
01:24:57,957 --> 01:24:58,624
Mama.

1374
01:25:13,249 --> 01:25:15,291
Das ist nicht meine Mutter!

1375
01:25:16,874 --> 01:25:18,541
Laufen!

1376
01:26:23,082 --> 01:26:24,499
Wer hat noch Licht?

1377
01:26:34,582 --> 01:26:35,624
Ich habe es gefunden.

1378
01:26:41,291 --> 01:26:42,374
Halten Sie den Atem an.

1379
01:27:19,457 --> 01:27:20,416
Gin.

1380
01:27:52,374 --> 01:27:53,541
Gib mir den Kran.

1381
01:27:53,624 --> 01:27:55,124
Was? -Schnell!

1382
01:27:55,207 --> 01:27:55,999
Okay.

1383
01:28:01,249 --> 01:28:02,082
Nimm es.

1384
01:28:02,374 --> 01:28:03,749
Wenn ich bis drei zähle,
Du packst ihn und hockst dich hin.

1385
01:28:03,832 --> 01:28:04,749
Bekomme es? Eins.

1386
01:28:05,207 --> 01:28:06,957
Chef, sagen Sie es deutlich, bevor Sie zählen!

1387
01:28:07,041 --> 01:28:07,874
Zwei!

1388
01:28:14,791 --> 01:28:15,666
Drei!

1389
01:28:52,666 --> 01:28:55,249
NEIN!

1390
01:28:55,332 --> 01:28:57,166
Nicht!

1391
01:29:00,124 --> 01:29:02,916
Bitte nicht!

1392
01:29:03,416 --> 01:29:04,832
Qie Gao!

1393
01:29:14,832 --> 01:29:15,791
Opa?

1394
01:29:16,749 --> 01:29:17,791
Gin?

1395
01:29:20,374 --> 01:29:21,624
Qie Gao!

1396
01:29:22,249 --> 01:29:23,291
Zur Seite gehen.

1397
01:29:23,374 --> 01:29:24,457
Qie Gao!

1398
01:29:25,166 --> 01:29:26,666
Was ist mit dir passiert?

1399
01:29:26,749 --> 01:29:28,041
Qie Gao!

1400
01:29:34,541 --> 01:29:35,499
Wie fühlen Sie sich?

1401
01:29:39,957 --> 01:29:41,416
Opa, wo leidest du?

1402
01:29:41,499 --> 01:29:42,624
Mein Herz.

1403
01:29:44,291 --> 01:29:45,082
Was?

1404
01:29:45,791 --> 01:29:47,707
Ich werde dem nie zustimmen.

1405
01:29:47,791 --> 01:29:49,207
Womit einverstanden sein?

1406
01:29:50,207 --> 01:29:52,457
Ich werde ihn niemals in unsere Familie einheiraten lassen.

1407
01:29:52,541 --> 01:29:53,624
Kleines Luder!

1408
01:29:54,166 --> 01:29:55,082
Das bin ich nicht!

1409
01:29:55,166 --> 01:29:56,249
Ja, das sind Sie!

1410
01:29:58,124 --> 01:29:59,416
Wir sind dem Untergang geweiht.

1411
01:29:59,499 --> 01:30:00,832
Er hat den Verstand verloren.

1412
01:30:25,457 --> 01:30:26,582
Willst du es immer noch?

1413
01:30:26,666 --> 01:30:28,207
Oder ich trinke es.

1414
01:30:28,291 --> 01:30:30,082
Sag etwas!

1415
01:30:30,166 --> 01:30:31,082
Verliebt?

1416
01:30:32,291 --> 01:30:33,249
Er und ich?

1417
01:30:33,332 --> 01:30:36,499
Suzuki warnte Oma ein paar Mal.

1418
01:30:36,582 --> 01:30:38,207
Wir haben ihr nicht geglaubt

1419
01:30:39,207 --> 01:30:41,249
bis wir es mit eigenen Augen sahen.

1420
01:30:51,124 --> 01:30:51,999
Ich werde dich beschützen

1421
01:30:52,082 --> 01:30:53,832
Ich habe dir gesagt, dass das nicht stimmt!

1422
01:30:53,916 --> 01:30:54,624
Opa, das ist nicht wahr...

1423
01:30:54,707 --> 01:30:56,374
Meine erste Liebe ist... -Das spielt keine Rolle!

1424
01:30:57,374 --> 01:30:58,541
Warum verkleidet man sich als Geister?
Menschen erschrecken?

1425
01:30:58,624 --> 01:30:59,624
Ich habe so hart gearbeitet

1426
01:30:59,707 --> 01:31:01,332
alles für die Zukunft des Hotels.

1427
01:31:01,916 --> 01:31:02,874
Ich verstehe es nicht.

1428
01:31:03,624 --> 01:31:04,832
Gin.

1429
01:31:04,916 --> 01:31:06,124
Hast du es vergessen?

1430
01:31:06,207 --> 01:31:09,249
Du und deine Eltern seid gekommen
mit dieser Idee.

1431
01:31:09,332 --> 01:31:09,874
Mich?

1432
01:31:09,957 --> 01:31:10,666
Ja.

1433
01:31:10,957 --> 01:31:11,957
Wann?

1434
01:31:12,207 --> 01:31:13,957
Am 14. August

1435
01:31:14,041 --> 01:31:15,499
2002.

1436
01:31:15,582 --> 01:31:16,499
Vier Uhr

1437
01:31:16,582 --> 01:31:17,124
am Samstag

1438
01:31:17,207 --> 01:31:18,416
Nachmittag.

1439
01:31:18,499 --> 01:31:19,457
Was?

1440
01:31:20,041 --> 01:31:21,207
Ich habe dich gebeten, zurückzukommen

1441
01:31:21,291 --> 01:31:23,249
weil ich es mit Ihnen besprechen möchte.

1442
01:31:23,457 --> 01:31:25,916
Wer hätte gedacht, dass du zwei Idioten zurückbringen würdest?

1443
01:31:25,999 --> 01:31:27,207
Was sagst du?

1444
01:31:27,291 --> 01:31:28,666
Zwei hübsche Jungs zurück.

1445
01:31:29,499 --> 01:31:31,499
Also haben wir es an diesen Meerschweinchen getestet
- Was ist so lustig?

1446
01:32:13,291 --> 01:32:14,541
Warum bist du so spät?

1447
01:32:15,124 --> 01:32:16,582
Ich konnte die Schere nicht finden.

1448
01:32:35,582 --> 01:32:36,541
Nutzlos...

1449
01:32:56,999 --> 01:32:58,707
Wie können wir Geld verdienen
mit diesem Geisterding?

1450
01:32:58,791 --> 01:33:00,332
Das dachten wir zunächst auch.

1451
01:33:00,749 --> 01:33:03,249
Dann hat es deine Oma in den Nachrichten gesehen.

1452
01:33:03,332 --> 01:33:04,291
Sie sagte...

1453
01:33:04,374 --> 01:33:06,416
Im Ausland gibt es ein Spukhotel.

1454
01:33:06,499 --> 01:33:08,874
Viele Menschen beeilen sich, darin zu bleiben.

1455
01:33:08,957 --> 01:33:10,207
Je mehr Geister das Haus heimsuchen,

1456
01:33:10,291 --> 01:33:12,332
desto höher ist der Zimmerpreis.

1457
01:33:12,416 --> 01:33:13,957
Sieht das Hotel deshalb so heruntergekommen aus?

1458
01:33:14,041 --> 01:33:14,957
Nein.

1459
01:33:15,291 --> 01:33:16,582
Wir haben kein Geld für die Renovierung.

1460
01:33:16,666 --> 01:33:18,666
Aber sind Mama und Papa nicht nach Japan gegangen?

1461
01:33:18,749 --> 01:33:20,916
Sie gingen, um mehr zu erfahren
über Geisterhäuser.

1462
01:33:20,999 --> 01:33:21,999
Was?

1463
01:33:25,666 --> 01:33:27,374
Wenn da nicht dieses „Geister“-Hotel wäre,

1464
01:33:27,999 --> 01:33:29,291
Dein Vater wäre nicht gestorben.

1465
01:33:29,374 --> 01:33:31,166
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal nach Taiwan kam,

1466
01:33:31,624 --> 01:33:32,874
Ich war wirklich jung

1467
01:33:33,457 --> 01:33:34,874
und hatte nichts

1468
01:33:35,457 --> 01:33:36,332
Ideale?

1469
01:33:36,416 --> 01:33:37,499
Träume?

1470
01:33:37,582 --> 01:33:38,457
Ich hatte weder das eine noch das andere.

1471
01:33:39,332 --> 01:33:41,124
Solange ich etwas gegessen habe,

1472
01:33:41,207 --> 01:33:42,832
Ich war zufrieden.

1473
01:33:43,499 --> 01:33:45,666
Aber ich dachte weiter darüber nach

1474
01:33:45,749 --> 01:33:47,082
mein Leben im Hotel

1475
01:33:47,332 --> 01:33:48,541
in meiner Heimatstadt

1476
01:33:48,832 --> 01:33:50,374
als ich klein war.

1477
01:33:50,832 --> 01:33:52,332
Für ein Kind,

1478
01:33:52,416 --> 01:33:54,916
Das Leben in einem Hotel kann viel Spaß machen.

1479
01:33:54,999 --> 01:33:56,707
Ich habe deinem Vater davon erzählt.

1480
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Später kam ihm die Idee, ein Hotel zu betreiben.

1481
01:34:01,541 --> 01:34:02,499
Damals war ich dagegen.

1482
01:34:02,582 --> 01:34:03,916
Ich sagte ihm, es sei zu riskant.

1483
01:34:04,541 --> 01:34:06,041
Aber dein Vater hat es gesagt.

1484
01:34:07,166 --> 01:34:08,374
Wenn wir es nie versucht hätten,

1485
01:34:08,457 --> 01:34:10,124
wir würden es nie erfahren.

1486
01:34:10,666 --> 01:34:11,874
Wenn wir uns anstrengen,

1487
01:34:11,957 --> 01:34:14,124
Es wird bestimmt etwas Gutes passieren.

1488
01:34:14,207 --> 01:34:15,707
Ist etwas Gutes passiert?

1489
01:34:15,791 --> 01:34:17,916
Genau wie Oma sagte.

1490
01:34:18,457 --> 01:34:19,666
Egal wer zuerst geht,

1491
01:34:19,749 --> 01:34:21,874
solange das Hotel existiert,

1492
01:34:21,957 --> 01:34:22,832
es fühlt sich an wie

1493
01:34:22,916 --> 01:34:24,541
alle sind noch da.

1494
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
SuzukL

1495
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
Was machst du hier?

1496
01:34:33,457 --> 01:34:35,749
Hat Oma dich nicht gebeten, im Hotel zu übernachten?

1497
01:34:35,832 --> 01:34:37,499
Was zum Teufel ist passiert?

1498
01:34:39,749 --> 01:34:40,582
Soweit ich weiß,

1499
01:34:40,666 --> 01:34:42,541
Opa findet heraus, dass Blondie
und die kleine Prinzessin sind verliebt,

1500
01:34:42,624 --> 01:34:44,499
er konnte mit den Nachrichten nicht umgehen
Also griff er die kleine Prinzessin an.

1501
01:34:44,582 --> 01:34:45,791
Sagte dann die kleine Prinzessin.

1502
01:34:45,874 --> 01:34:47,207
Das ist meine erste Liebe!

1503
01:34:47,291 --> 01:34:48,457
Opa sagte: „Okay.“

1504
01:34:48,541 --> 01:34:51,207
Es passiert etwas Gutes
wenn man das Risiko eingeht.

1505
01:35:01,249 --> 01:35:04,624
<i>„Ein Hotel, das zündet.“
Leidenschaft in Ihrer Beziehung“</i>

1506
01:35:07,541 --> 01:35:10,082
<i>Eintritt in „Ghost House“</i>

1507
01:35:11,707 --> 01:35:13,707
<i>„14. August 2002, 16:00 Uhr“</i>

1508
01:35:46,041 --> 01:35:47,082
Hallo.

1509
01:35:47,499 --> 01:35:48,666
Entschuldigung

1510
01:35:48,749 --> 01:35:50,041
Ist jemand da?

1511
01:35:53,332 --> 01:35:55,374
Übernachten Sie auch in diesem Hotel?

1512
01:35:56,082 --> 01:35:56,999
Ja.

1513
01:35:57,082 --> 01:35:58,624
Aber ich habe so lange gewartet.

1514
01:35:58,707 --> 01:35:59,874
Niemand scheint in der Nähe zu sein.

1515
01:36:00,207 --> 01:36:02,082
Dann lass uns woanders hingehen.

1516
01:36:02,541 --> 01:36:03,457
Ja.

1517
01:36:05,916 --> 01:36:06,874
Warten Sie eine Minute.

1518
01:36:18,957 --> 01:36:19,832
Ich bin zurück.

1519
01:36:21,707 --> 01:36:22,874
Es tut mir leid

1520
01:36:22,957 --> 01:36:24,249
dass ich dich warten ließ.

1521
01:36:26,791 --> 01:36:30,207
<i>Wessen unschuldige Augen</i>

1522
01:36:30,291 --> 01:36:34,832
<i>haben dich dazu gebracht, es loszulassen</i>

1523
01:36:35,874 --> 01:36:37,874
<i>mit solchem Mut?</i>

1524
01:36:40,041 --> 01:36:43,291
<i>Wer hat solche Narben hinterlassen</i>

1525
01:36:43,374 --> 01:36:48,124
<i>Das hat dich über Nacht erwachsen werden lassen</i>

1526
01:36:49,082 --> 01:36:51,207
<i>und verstehen</i>

1527
01:36:53,166 --> 01:36:59,166
<i>Mein Schatz,
Sie müssen nichts nachholen</i>

1528
01:36:59,666 --> 01:37:05,166
<i>Love lasts either as forever as or a journey</i>

1529
01:37:06,291 --> 01:37:12,416
<i>Du bist derjenige, auf den ich am stolzesten bin
und zutiefst lieben</i>

1530
01:37:12,916 --> 01:37:18,499
<i>Und eine Familie, die ich nie trennen werde</i>

1531
01:37:18,582 --> 01:37:22,166
<i>Zum Glück sind wir erwachsen geworden</i>

1532
01:37:22,249 --> 01:37:25,499
<i>Wir haben genug Erinnerungen</i>

1533
01:37:25,582 --> 01:37:29,249
<i>Lass los und marschiere mutig vorwärts</i>

1534
01:37:30,457 --> 01:37:31,999
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.

1535
01:37:32,749 --> 01:37:33,916
Ich hatte

1536
01:37:34,957 --> 01:37:36,291
eine sehr schöne Zeit.

1537
01:37:37,916 --> 01:37:38,916
Ich auch.

1538
01:37:39,249 --> 01:37:40,416
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.

1539
01:37:41,666 --> 01:37:42,832
Gern geschehen.

1540
01:37:43,166 --> 01:37:44,916
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1541
01:38:06,624 --> 01:38:08,291
Das ist wirklich...

1542
01:38:08,999 --> 01:38:10,207
ein wunderbares

1543
01:38:11,374 --> 01:38:13,874
und tolles Hotel.

1544
01:38:16,999 --> 01:38:18,666
Du musst wiederkommen!

1545
01:38:20,374 --> 01:38:25,916
<i>Und eine Familie, die ich nie trennen werde</i>

1546
01:38:25,999 --> 01:38:29,707
<i>Zum Glück sind wir erwachsen geworden</i>

1547
01:38:29,791 --> 01:38:32,957
<i>Wir haben genug Erinnerungen</i>

1548
01:38:33,041 --> 01:38:36,582
<i>Lass los und marschiere mutig vorwärts</i>

1549
01:38:36,666 --> 01:38:44,374
<i>Das Glück beginnt bald</i>

1550
01:38:55,374 --> 01:38:57,291
Wir gingen zu einem Spukhaus
in einem Vergnügungspark.

1551
01:38:59,916 --> 01:39:01,457
Eigentlich fand ich es nicht beängstigend.

1552
01:39:02,957 --> 01:39:03,874
Requisiten waren schlecht gemacht.

1553
01:39:04,416 --> 01:39:05,332
Die Geister waren albern.

1554
01:39:06,374 --> 01:39:08,166
Aber meine Eltern wussten nicht, dass ich keine Angst hatte.

1555
01:39:08,249 --> 01:39:09,499
Sie hielten mich super fest.

1556
01:39:11,999 --> 01:39:13,416
Drei von uns drängten sich zusammen,

1557
01:39:14,749 --> 01:39:15,832
Herzklopfen,

1558
01:39:16,707 --> 01:39:17,374
lub-dub lub-dub,

1559
01:39:17,957 --> 01:39:19,082
schlägt super laut.

1560
01:39:20,916 --> 01:39:23,374
Es war das Schreien meiner Mutter
das hat mich erschrecken lassen.

1561
01:39:24,207 --> 01:39:25,957
Meine Arme taten durch den Druck weh.

1562
01:39:27,499 --> 01:39:28,332
Für mich,

1563
01:39:28,916 --> 01:39:32,291
Ich genieße es zu sehen, wie Menschen Angst haben
und einander fest umarmen.

1564
01:39:36,166 --> 01:39:38,791
Ich kann mir Dinge nicht gut merken
Deshalb kann ich nicht einmal die Highschool abschließen.

1565
01:39:39,291 --> 01:39:40,999
Aber diese zehn Minuten in diesem Geisterhaus...

1566
01:39:41,957 --> 01:39:43,249
Ich habe mich immer daran erinnert.

1567
01:39:46,332 --> 01:39:48,291
Papa und Mama müssen sich auch daran erinnert haben.

1568
01:39:49,957 --> 01:39:50,874
Ja.

1569
01:39:51,332 --> 01:39:52,374
Vielleicht...

1570
01:39:52,999 --> 01:39:54,541
Es ist wirklich so, wie es im Buch steht.

1571
01:39:54,791 --> 01:39:57,707
Ein Hotel, das Leidenschaft entfacht
in deiner Beziehung.

1572
01:39:59,207 --> 01:39:59,749
Hey.

1573
01:39:59,832 --> 01:40:00,957
Sind Sie nicht einverstanden?

1574
01:40:01,041 --> 01:40:02,582
Wenn ich mich nicht verändert hätte,

1575
01:40:03,041 --> 01:40:04,791
Ich kann mir nicht vorstellen, mit ihm zu reden

1576
01:40:04,874 --> 01:40:06,749
ein nörgelnder Schwuler und ein Hooligan

1577
01:40:06,832 --> 01:40:09,332
beim Baden in einer heißen Quelle.

1578
01:40:18,207 --> 01:40:19,082
Wer ist schwul?

1579
01:40:20,666 --> 01:40:21,416
Du magst Bat so sehr.

1580
01:40:21,499 --> 01:40:22,374
Wer sonst?

1581
01:40:22,457 --> 01:40:23,499
Das ist richtig.

1582
01:40:24,291 --> 01:40:25,791
Aber Bat ist ein Mädchen.

1583
01:40:27,624 --> 01:40:30,166
<i>"Lanruo-Tempel"</i>

1584
01:40:34,582 --> 01:40:40,666
<i>Eine Lebensreise ist wie ein wunderschöner Traum</i>

1585
01:40:42,957 --> 01:40:46,957
<i>Der Wind weht mir ins Gesicht</i>

1586
01:40:47,041 --> 01:40:49,374
<i>"Das Qies Hotel"</i>

1587
01:40:55,207 --> 01:40:56,916
Ich muss hier sterben.

1588
01:40:58,832 --> 01:40:59,332
Ja.

1589
01:40:59,416 --> 01:41:00,791
Du musst hier sterben.

1590
01:41:04,707 --> 01:41:05,874
Wer hat mich hierher eingeladen?

1591
01:41:06,499 --> 01:41:07,041
Das habe ich getan.

1592
01:41:07,749 --> 01:41:08,791
Wer bezahlt für mich?

1593
01:41:08,874 --> 01:41:09,957
Ich bin.

1594
01:41:10,916 --> 01:41:11,791
Frei?

1595
01:41:11,874 --> 01:41:12,666
Dann lass uns gehen.

1596
01:41:13,416 --> 01:41:14,082
Komm rein.

1597
01:41:14,666 --> 01:41:15,416
Komm rein.

1598
01:41:23,207 --> 01:41:24,332
Entschuldigen Sie, Sir.

1599
01:41:25,082 --> 01:41:26,291
Wir sind diese paar Tage ausgebucht.

1600
01:41:26,374 --> 01:41:27,457
Haben Sie eine Reservierung?

1601
01:41:27,541 --> 01:41:29,041
Ja, das tue ich.

1602
01:41:29,124 --> 01:41:29,666
Ich lüge nicht...

1603
01:41:29,749 --> 01:41:31,374
Was sind Buckteeths?
und das macht die selbstgerechte Prinzessin?

1604
01:41:31,457 --> 01:41:32,957
Sie helfen den Gästen nicht.

1605
01:41:33,041 --> 01:41:34,957
Hier entlang, bitte.

1606
01:41:38,207 --> 01:41:39,166
Fahr zur Hölle.

1607
01:41:44,999 --> 01:41:47,207
Sie machen einen großen Schritt
auf dem Weg zu ihren Träumen.

1608
01:41:52,082 --> 01:41:53,249
Gin. -Wo ist dieser Idiot?

1609
01:41:53,332 --> 01:41:54,207
'III

1610
01:41:54,291 --> 01:41:55,332
Seien Sie höflich.

1611
01:41:58,749 --> 01:41:59,666
Onkel.

1612
01:42:01,832 --> 01:42:02,582
Tante.

1613
01:42:10,416 --> 01:42:12,249
Verdammte Göre.

1614
01:42:13,499 --> 01:42:14,541
Ich wusste nicht, dass du lächeln kannst.

1615
01:42:14,624 --> 01:42:16,041
Müssen Sie mich nicht anrufen?

1616
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
Ich dachte, du hättest dich in Luft aufgelöst!

1617
01:42:24,332 --> 01:42:25,166
Hey.

1618
01:42:26,082 --> 01:42:27,916
Der Rückkauf hat mich mehr gekostet
aus dem Pfandhaus.

1619
01:42:28,832 --> 01:42:30,124
Was flüsterst du?

1620
01:42:35,541 --> 01:42:37,166
Mach dir keine Sorge.

1621
01:42:37,249 --> 01:42:40,916
Es ist ein Hotel, das Leidenschaft entfacht
in deiner Beziehung.

1622
01:42:44,999 --> 01:42:46,499
Wo sind deine Großeltern?

1623
01:42:47,499 --> 01:42:48,332
Das ist richtig.

1624
01:42:48,416 --> 01:42:49,207
Wo sind sie?

1625
01:42:53,332 --> 01:42:54,332
Regel Nr. 1.

1626
01:42:54,957 --> 01:42:57,541
Halten Sie Ihre Hände fest
mit der Person neben dir.

1627
01:42:59,166 --> 01:43:00,249
Regel Nr. 2.

1628
01:43:00,832 --> 01:43:03,082
Achten Sie auf Ihre Umgebung.

1629
01:46:15,916 --> 01:46:18,249
Seitdem du Teil der Qie-Familie geworden bist

1630
01:46:19,124 --> 01:46:20,874
und auf dein Leben geschworen,

1631
01:46:20,957 --> 01:46:22,707
du musst behalten

1632
01:46:22,791 --> 01:46:24,291
die Geheimnisse der Familie Qie.

1633
01:46:31,499 --> 01:46:32,499
Also...

1634
01:46:33,124 --> 01:46:35,999
Dafür gibt es einen guten Grund

1635
01:46:36,082 --> 01:46:37,957
Wir haben das Land günstig gekauft.

1636
01:46:38,624 --> 01:46:41,124
Wir waren gezwungen, es zu verwandeln

1637
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
ein Spukhaus-Themenhotel.

1638
01:46:51,707 --> 01:46:52,624
Gin.

1639
01:46:53,374 --> 01:46:55,124
Wenn ich hier fertig bin, gehen wir ins Kino.

1640
01:46:56,249 --> 01:46:56,749
Es ist...

1641
01:46:56,832 --> 01:46:57,874
tatsächlich...

1642
01:46:57,957 --> 01:46:58,499
eine Fälschung...

1643
01:46:58,582 --> 01:46:59,249
heiß...

1644
01:46:59,332 --> 01:47:01,416
Spfing!